1 00:00:18,185 --> 00:00:21,229 [Gente charlando y sirenas] 2 00:00:23,190 --> 00:00:25,817 [Radio, ininteligible] 3 00:00:38,414 --> 00:00:40,206 [Hombres gritando] 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,542 [radio] nosotros también somos vamos a estar hablando... 5 00:00:42,626 --> 00:00:45,378 con kim alexander en siguiente el rastro del dinero. 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,463 [La radio continúa, ininteligible] 7 00:00:50,676 --> 00:00:52,802 [Radio policial, ininteligible] 8 00:01:01,562 --> 00:01:04,230 [Hablar por radio, ininteligible] 9 00:01:06,442 --> 00:01:08,234 [Tráfico, bocinazos] 10 00:01:12,948 --> 00:01:15,491 [Hombre gritando en español] 11 00:01:17,286 --> 00:01:20,079 Rompiendo por el señor Rape-ez aquí, ¿eh? 12 00:01:20,164 --> 00:01:22,123 ¿Sí? tu tienes un buen dia? 13 00:01:22,207 --> 00:01:24,125 - Sí. - Lo romperé para ti, ¿vale? 14 00:01:24,209 --> 00:01:26,085 todo lo que realmente lo que necesito saber es... 15 00:01:26,170 --> 00:01:28,629 entre todo este mar de piel morena... 16 00:01:28,714 --> 00:01:31,466 un mexicano odia un hondureño, 17 00:01:31,550 --> 00:01:33,509 como un guatemalteco Odia a un salvadoreño. 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,678 Realmente no lo son de todos modos. 19 00:01:35,763 --> 00:01:39,348 Todo el mundo está traficando droga. veinticuatro/siete. 20 00:01:39,433 --> 00:01:41,517 es un al aire libre supermercado. 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,604 todos tienen un palo de madera para la policía de Los Ángeles. 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,814 Típico, cabeza de cebolla pandillero. 23 00:01:46,899 --> 00:01:49,358 Será un mexicano. Sabes. 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,569 Un Patuso o un Fuego. Y toda esta mierda 25 00:01:51,653 --> 00:01:53,696 todo deriva de algo muy importante, 26 00:01:53,781 --> 00:01:57,617 como ese pequeño iceberg en el culiacan Viene el tío Juanito. 27 00:01:57,701 --> 00:02:00,286 ¿Cuántos malditos coyotes? el pequeño y sucio hámster 28 00:02:00,370 --> 00:02:02,872 criado con en su viaje hasta aquí a la tierra prometida. 29 00:02:02,956 --> 00:02:04,081 ¿Qué pasa con el escándalo? 30 00:02:07,628 --> 00:02:09,003 La mierda del escándalo. 31 00:02:11,048 --> 00:02:13,049 Dos policías idiotas se vio envuelto 32 00:02:13,133 --> 00:02:15,551 en alguna jodida. 33 00:02:15,636 --> 00:02:17,553 Delatado todo un dulce división... 34 00:02:17,638 --> 00:02:19,889 para salvar los suyos culos miserables. 35 00:02:19,973 --> 00:02:23,392 La oficina del fiscal del distrito esta corriendo asustado, miedo de presentar, 36 00:02:23,477 --> 00:02:26,020 miedo de no exonerar en-masa-jodida. 37 00:02:26,104 --> 00:02:29,732 Ahora tienes mucho de Rodney entusiasmado Frijoles aspirantes a rey 38 00:02:29,817 --> 00:02:31,984 haciendo gritos de doo por su cuenta, 39 00:02:32,069 --> 00:02:34,946 con salida- tarjetas libres de cárcel y un montón de dinero en efectivo del condado. 40 00:02:35,030 --> 00:02:41,911 Esto solía ser un glorioso departamento de soldados. Ahora eres... tú. 41 00:02:42,830 --> 00:02:44,539 [Risas] 42 00:02:44,623 --> 00:02:46,541 ¿Qué es gracioso? 43 00:02:46,625 --> 00:02:48,835 Mujer privada de Hatchet por aqui esta preguntando 44 00:02:48,919 --> 00:02:50,461 sobre el escándalo del siglo. 45 00:02:52,089 --> 00:02:53,256 no tocaste tus papas fritas. 46 00:02:53,340 --> 00:02:55,633 ¿Qué? Oh. 47 00:02:55,717 --> 00:02:59,178 Tuve un par de ellos, pero Tengo una cosa con el colesterol. ¿Por qué los quieres? 48 00:02:59,263 --> 00:03:02,098 No, los quieres. Termínalo. 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,978 no puedo... No como papas fritas. 50 00:03:07,062 --> 00:03:08,354 Bueno, entonces tu no debería haber los ordenó. 51 00:03:10,023 --> 00:03:11,482 Termina esas papas fritas. 52 00:03:14,152 --> 00:03:15,611 Dave odia desperdiciar comida. 53 00:03:15,696 --> 00:03:16,946 nunca lo ves comer, pero... 54 00:03:17,030 --> 00:03:18,614 Odia desperdiciar comida. 55 00:03:18,699 --> 00:03:20,157 Si sigues adelante así, 56 00:03:20,242 --> 00:03:23,870 te vas a ver como un adicto al crack. 57 00:03:23,954 --> 00:03:26,038 [Monroe] Munch, munch, vaquera. Vamos. 58 00:03:26,123 --> 00:03:28,332 un muy atractivo adicto al crack, eso sí. 59 00:03:28,417 --> 00:03:29,959 [Tonto] ¿Me estás mirando? 60 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 ¿Quieres uno? 61 00:03:31,461 --> 00:03:32,879 No, no, no. Lo estás haciendo bien. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,672 Me mantengo saludable. 63 00:03:34,756 --> 00:03:37,008 Termina esas papas fritas si quieres hacer libertad condicional. 64 00:03:37,092 --> 00:03:39,176 - ¿Bueno? - Sí, señor. 65 00:03:40,554 --> 00:03:42,346 tu padre alguna vez disciplinarte? 66 00:03:43,307 --> 00:03:45,016 ¿Eh? 67 00:03:46,101 --> 00:03:47,643 No, señor. 68 00:03:47,728 --> 00:03:49,937 Nunca conocí a mi padre. 69 00:03:52,024 --> 00:03:53,649 Nunca lo conociste. ¿Por qué? 70 00:03:53,734 --> 00:03:55,818 Él no estaba cerca. 71 00:03:58,488 --> 00:04:00,948 [Radio policial] 72 00:04:04,661 --> 00:04:06,120 [Hombre] ¡General! 73 00:04:06,204 --> 00:04:07,872 ustedes hacen una gran pareja. 74 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 yo solo estaba tonteándote. 75 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Gracias, jefe. 76 00:04:11,919 --> 00:04:14,795 Ahí tienes. Comerse. Comerse. 77 00:04:17,841 --> 00:04:21,469 Tu apuntas a lo más corto espalda mojada, míralo deslizarse... 78 00:04:21,553 --> 00:04:25,348 arar los dados y el Schlitz Latas de licor de malta... 79 00:04:25,432 --> 00:04:27,224 y toca tu sirena en despedida. 80 00:04:27,309 --> 00:04:28,768 Veamos qué tenemos. 81 00:04:30,562 --> 00:04:31,312 [Sirena] 82 00:04:31,396 --> 00:04:32,229 ¡Guau! 83 00:04:32,314 --> 00:04:33,397 [Risas] 84 00:04:33,482 --> 00:04:34,440 ¡Tarjetas verdes! 85 00:04:42,491 --> 00:04:44,367 Sí, lo obtendrás dominarlo. 86 00:04:44,451 --> 00:04:47,078 - ¿No estás preocupado? - ¿Acerca de? 87 00:04:47,162 --> 00:04:49,914 ¿Recibirás un 128? 88 00:04:49,998 --> 00:04:54,627 Está bien, escucha. esto es lo mas importante Lo que te he dicho hasta ahora. 89 00:04:54,711 --> 00:04:57,964 todo lo que aprendiste en la academia es una mierda. 90 00:04:58,048 --> 00:05:00,716 Un ilegal es solo un pájaro enfermo. 91 00:05:00,801 --> 00:05:05,596 esto es algo militar ocupación, chico. Ley de emergencia. 92 00:05:05,681 --> 00:05:08,057 Muy bien, tengamos algo de diversión. 93 00:05:08,141 --> 00:05:12,228 [Ruido de multitud, altavoz anuncios, ininteligibles] 94 00:05:15,774 --> 00:05:17,900 ¿Qué pasó aquí? 95 00:05:17,985 --> 00:05:20,903 [Guardia de seguridad] Lo pillé potenciando la efedrina. y alcohol propílico. 96 00:05:21,947 --> 00:05:22,655 ¿Qué pasó? 97 00:05:22,739 --> 00:05:23,739 Ay. 98 00:05:23,824 --> 00:05:24,573 ¿Te golpeó? 99 00:05:24,658 --> 00:05:25,866 Sí. 100 00:05:25,951 --> 00:05:28,995 ¿Le pegaste? ¿Tipo duro? 101 00:05:30,998 --> 00:05:32,206 [David] Sal afuera, ¿quieres? 102 00:05:32,290 --> 00:05:34,834 - ¿Afuera? - Sí, afuera. 103 00:05:34,918 --> 00:05:38,504 [Dave a la guardia] Oye, ¿quieres? ¿salir también? 104 00:05:38,588 --> 00:05:41,799 - No lo sé, señor - ¡Ahora! 105 00:05:41,883 --> 00:05:44,176 Y cierra esa puerta detrás de ti. 106 00:05:47,639 --> 00:05:51,100 [Charla de radio de la policía] 107 00:05:51,184 --> 00:05:52,685 [La puerta se cierra] 108 00:05:54,563 --> 00:05:56,188 Bonito tatuaje. 109 00:05:59,901 --> 00:06:04,030 Ahora estás cocinando manivela. fuera del garaje de alguien. 110 00:06:04,114 --> 00:06:06,323 no se donde Ese garaje lo es, pero tú sí. 111 00:06:06,408 --> 00:06:09,618 Ahora donde oh donde podría ¿Ese maldito garaje será? 112 00:06:10,954 --> 00:06:12,788 no lo veo, pero lo haces. 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,749 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 114 00:06:17,294 --> 00:06:21,881 Bien, ahora tienes pequeños hurtos, asaltos... 115 00:06:21,965 --> 00:06:23,758 Estoy seguro de que tienes al menos cuatro anteriores. 116 00:06:23,842 --> 00:06:26,802 eso es una violacion y bala obligatoria, compadre. 117 00:06:26,887 --> 00:06:29,680 Ahora me das esa dirección, y todo se va. 118 00:06:33,810 --> 00:06:36,020 ¿Cuál es la dirección? 119 00:06:36,104 --> 00:06:39,982 [David] No quiero hacerte daño. No. Me gustas. 120 00:06:40,067 --> 00:06:41,233 [Gritando, peleando] 121 00:06:41,318 --> 00:06:42,985 [Se estrella contra el vidrio] 122 00:06:43,070 --> 00:06:46,864 - ¿No sabes nada? - No lo sé, nada. 123 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 Dime donde lo es. Vamos. 124 00:06:49,534 --> 00:06:52,411 no lo sé ¿Dónde está? ¡No lo sé! 125 00:06:52,496 --> 00:06:53,496 [Punk grita] 126 00:06:54,915 --> 00:06:56,499 [Ruido de la estación, gente hablando] 127 00:07:02,005 --> 00:07:04,340 Ese es tu hombre. 128 00:07:04,424 --> 00:07:08,260 - ¿Qué? - Laboratorio de metanfetamina. 41 Este César Chávez. 129 00:07:08,345 --> 00:07:10,846 ¿Eso es todo? ¿Ninguna explicación, Dave? 130 00:07:10,931 --> 00:07:12,807 - Hola, Dave, ¿pregunta? - ¿Sí? 131 00:07:12,891 --> 00:07:15,017 Apelaciones del Tribunal de Circuito por búsqueda ilegal y convulsión. 132 00:07:15,102 --> 00:07:17,103 Dame un precedente. 133 00:07:17,187 --> 00:07:20,981 Cuthbert contra Ingleside Condado, Virginia, 1966. Búscalo. 134 00:07:21,066 --> 00:07:23,067 Tienes todos esos ¿Casos memorizados? 135 00:07:23,151 --> 00:07:25,820 Claro, y si no lo hago, Yo lo invento. 136 00:07:25,904 --> 00:07:28,989 [Radio del coche] ...tiene lugar en este gran, gran país el nuestro. Vamos. 137 00:07:29,074 --> 00:07:33,077 Pero imaginemos si quieres ¿Qué podría estar pasando? allá fuera más allá de América, 138 00:07:33,161 --> 00:07:36,789 más allá de nuestra palabra, porque estoy seguro esto te dejará 139 00:07:36,873 --> 00:07:38,624 simplemente sin aliento. 140 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 es mi opinion que cuando escuchamos 141 00:07:40,627 --> 00:07:43,295 de algún extraño o repugnante o historia desviada 142 00:07:43,380 --> 00:07:45,422 como el que eres a punto de escuchar, bueno, 143 00:07:45,507 --> 00:07:47,675 no es eso el mundo de repente... [la radio se apaga] 144 00:08:03,024 --> 00:08:05,192 - Hola, señoras. - Dave. 145 00:08:05,277 --> 00:08:07,486 - Hola, nena. - ¿Algo de vino para mí? 146 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 - La cena es a las 6:30. - Voy a estar allí. 147 00:08:10,907 --> 00:08:14,034 [Perros ladrando a lo lejos, pájaros cantando] 148 00:08:22,294 --> 00:08:23,043 ¡Papá! 149 00:08:23,128 --> 00:08:24,420 Ey. 150 00:08:24,504 --> 00:08:26,088 [Besa al niño] 151 00:08:26,173 --> 00:08:27,798 - ¿Cómo están mis niñas? - Excelente. 152 00:08:27,883 --> 00:08:31,927 ¿Sí? No, ¿hola, Helen? 153 00:08:32,012 --> 00:08:33,512 [Música de guitarra] 154 00:08:33,597 --> 00:08:37,725 - Oye, violación en una cita. - No me llames así. 155 00:08:44,608 --> 00:08:46,400 [Hablar por radio] Algo al respecto que es... 156 00:08:46,484 --> 00:08:51,197 [chirrido de puerta] 157 00:08:52,199 --> 00:08:53,699 [La puerta se cierra] 158 00:08:53,783 --> 00:08:56,243 [Alguien entra a la habitación] 159 00:09:02,292 --> 00:09:03,834 [La niña se aclara la garganta] 160 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 ¿Qué pasa, mono? 161 00:09:10,634 --> 00:09:12,885 Helen tiene una pregunta. 162 00:09:14,221 --> 00:09:17,348 tal vez tengas una pregunta. 163 00:09:17,432 --> 00:09:20,476 Ambos tenemos una pregunta. 164 00:09:22,187 --> 00:09:24,521 Helen está estudiando genética en la escuela, 165 00:09:24,606 --> 00:09:26,273 y desde nuestras mamás son hermanas... 166 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 y tu eres nuestro papa, solo nos preguntábamos... 167 00:09:29,819 --> 00:09:31,528 si fuéramos endogámicos. 168 00:09:31,613 --> 00:09:32,696 [Risas] 169 00:09:32,781 --> 00:09:34,240 ¡No es gracioso! 170 00:09:34,324 --> 00:09:37,701 No, lo siento. Lo siento. 171 00:09:37,786 --> 00:09:42,498 No, me casé tus mamás consecutivamente, no al mismo tiempo... 172 00:09:42,582 --> 00:09:48,128 lo que te hace y Helen primas hermanas y hermanas, la mitad. 173 00:09:48,213 --> 00:09:49,380 [gruñidos] 174 00:09:49,464 --> 00:09:51,840 Es todo perfectamente legal 175 00:09:51,925 --> 00:09:55,469 y genéticamente hasta estándares de la industria aseguradora. 176 00:09:55,553 --> 00:09:59,390 No vas a girar en mongoloides en cualquier momento pronto, 177 00:09:59,474 --> 00:10:01,058 si eso es lo que estás preguntando. 178 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 No eres endogámico. ¿Sabes lo que eres? 179 00:10:04,854 --> 00:10:06,897 Eres nativo. 180 00:10:06,982 --> 00:10:09,191 - Es triste. - Están muertos. No pueden suicidarse. 181 00:10:09,276 --> 00:10:10,818 [Margarita] ¿Es este un nuevo programa de televisión? 182 00:10:10,902 --> 00:10:12,778 [Helena] No, lo estoy intentando para compensarlo. 183 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 [Bárbara] Suena así. ¿Los fantasmas están deprimidos? 184 00:10:15,448 --> 00:10:17,366 [Helena] No, estaba pensando sobre tal vez lograrlo 185 00:10:17,450 --> 00:10:19,159 una novela grafica o algo así. 186 00:10:19,244 --> 00:10:21,078 [Bárbara] Podrías hacer eso. 187 00:10:21,162 --> 00:10:23,122 - Fantasmas suicidas. - Me gustaría ver eso. 188 00:10:23,206 --> 00:10:28,460 Quieren salir. Entonces esta gente, quienes creo que son en realidad... 189 00:10:28,545 --> 00:10:33,215 Bárbara, ¿dónde están las aceitunas? No hay aceitunas. 190 00:10:33,300 --> 00:10:35,175 Lo lamento. No sé. 191 00:10:35,260 --> 00:10:37,761 Creo que estamos fuera Voy a mirar, pero yo Creo que estamos fuera. 192 00:10:37,846 --> 00:10:40,222 estan completos bárbaros. 193 00:10:40,307 --> 00:10:42,057 Y tienen tantos problemas como lo hacemos nosotros. 194 00:10:42,142 --> 00:10:43,726 ¿Por qué la dejas? poner eso en la pared? 195 00:10:43,810 --> 00:10:45,769 ¿El cartel de Helena? 196 00:10:45,854 --> 00:10:47,646 Sí, ese pequeño collage. 197 00:10:47,731 --> 00:10:49,523 Es asombroso. ella ha estado trabajando duro en ello. 198 00:10:49,607 --> 00:10:52,192 Ella ha trabajado en esa cosa. durante tres semanas. 199 00:10:52,277 --> 00:10:57,156 - Es asombroso, ¿verdad? Es asombroso. - Es algo extraordinario. 200 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 [Bárbara] creo que debería ser en un museo. 201 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Eso es lo que pienso. 202 00:11:00,535 --> 00:11:04,079 [Niñas riendo] 203 00:11:04,164 --> 00:11:06,915 [Margarita] No le digas a tu madre eso lo aprendiste de mí. 204 00:11:07,000 --> 00:11:09,126 [Helena] Aquí, dame Tu plato, Marg. 205 00:11:09,210 --> 00:11:11,337 Y eso no está bien si eso es un cuenco. 206 00:11:14,132 --> 00:11:16,050 ¿puedo dormir? contigo esta noche? 207 00:11:19,387 --> 00:11:23,098 tengo bocetos hacer. Por favor. 208 00:11:23,183 --> 00:11:26,560 Entonces eso no es un no, ¿verdad? 209 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 eso seria Una manera muy bonita de decir que no. 210 00:11:28,855 --> 00:11:33,484 ¿Qué tal una buena manera? decir si? 211 00:11:33,568 --> 00:11:35,986 ¿Qué pasa con después de tu dibujo? 212 00:11:36,071 --> 00:11:40,324 No, no... 213 00:11:40,408 --> 00:11:42,159 [Bárbara] Estaré despierto toda la noche. 214 00:11:43,912 --> 00:11:45,996 Tía Bee, ¿está ahí? ¿Más brócoli? 215 00:11:46,081 --> 00:11:49,124 ¿Estás preguntando? ¿Para más verduras? 216 00:11:49,209 --> 00:11:51,418 Sólo brócoli porque Me gusta comer los tallos. 217 00:11:51,503 --> 00:11:53,504 Helen, tengo curiosidad por esa obra de arte que tienes... 218 00:11:53,588 --> 00:11:56,173 en la pared de allí. 219 00:11:56,257 --> 00:11:58,342 - ¿Qué es? - ¿Qué clase de madre? ¿eres tú? 220 00:11:58,426 --> 00:12:00,386 - Ella es una acaparadora de brócoli. - ¿Qué significa? 221 00:12:00,470 --> 00:12:02,012 ¿Qué significa...? 222 00:12:02,097 --> 00:12:04,640 Sí, ¿qué significa eso? ¿Ese collage? 223 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 Son estos pequeños pedacitos de papel, 224 00:12:06,184 --> 00:12:08,018 y los cortas 225 00:12:08,103 --> 00:12:11,563 y los pegas juntos y hacer otra foto. 226 00:12:11,648 --> 00:12:14,316 Bien, entonces tienes la cabeza de un hombre y... 227 00:12:14,401 --> 00:12:18,904 el talón de una mujer cavando en su cabeza y 228 00:12:18,988 --> 00:12:21,323 pisándole la boca y... 229 00:12:21,408 --> 00:12:24,326 - Es arte, Dave. Es arte. - Podemos estar agradecidos que se dio cuenta. 230 00:12:24,411 --> 00:12:27,162 ...una mujer desnuda con la sangre fluyendo de su vagina. 231 00:12:27,247 --> 00:12:29,373 Está bien. Bueno. 232 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 - Tienes la palabra C. exhibido de manera destacada. - Está bien. 233 00:12:31,876 --> 00:12:35,129 Tienes ojos. Genial. ¿Cuál es el problema? 234 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema? 235 00:12:38,216 --> 00:12:40,467 - Oh, déjalo así, ¿quieres? - ¿Margarita? 236 00:12:40,552 --> 00:12:42,469 ¿Te gusta su collage? 237 00:12:42,554 --> 00:12:43,887 Lo preguntaré. ¿Qué es? 238 00:12:43,972 --> 00:12:45,097 Sólo necesita más color. 239 00:12:45,181 --> 00:12:46,515 Más color. 240 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 [Margarita] Como arcoíris. 241 00:12:48,435 --> 00:12:51,645 Cariño, ¿cómo están tus espaguetis? 242 00:12:51,729 --> 00:12:53,814 - Bastante bien. - ¿Sí? 243 00:12:53,898 --> 00:12:55,232 Eso es bueno. 244 00:12:57,110 --> 00:12:58,819 ¿Cómo es el tuyo? 245 00:12:58,903 --> 00:13:01,488 Es muy bueno, gracias. Deberías probar algunos. 246 00:13:01,573 --> 00:13:03,740 Oh, estoy bien, gracias. 247 00:13:05,618 --> 00:13:07,286 Quieres ¿Para abrazarme más tarde? 248 00:13:08,997 --> 00:13:11,039 Tengo novio. 249 00:13:11,124 --> 00:13:12,541 Engañarlo. 250 00:13:12,625 --> 00:13:14,877 como si hicieras trampa en sus impuestos? 251 00:13:17,255 --> 00:13:19,798 No hago trampa en mis impuestos. 252 00:13:19,883 --> 00:13:22,009 ¿Bueno? no puedes hacer trampa en algo 253 00:13:22,093 --> 00:13:24,678 nunca te comprometiste. 254 00:13:24,762 --> 00:13:29,099 ¿Cómo sabes cuánto? ¿Pagas impuestos de todos modos? 255 00:13:29,184 --> 00:13:33,770 creo que voy a ve a caminar, busca unas aceitunas. 256 00:13:33,855 --> 00:13:36,940 Vamos. ¿Te sentarías? y tienes algo para comer? 257 00:13:37,025 --> 00:13:38,901 [Margarita] el no seria asi si ustedes chicos 258 00:13:38,985 --> 00:13:39,902 No fueron tan duros con él. 259 00:13:42,155 --> 00:13:43,697 [Margarita] Es la verdad. 260 00:13:43,781 --> 00:13:45,532 [Helena, Bárbara] No, no es la verdad. 261 00:13:45,617 --> 00:13:47,409 [Margarita] el es demasiado duro en ti, pero aun así... 262 00:13:47,494 --> 00:13:48,660 [Dave suspira] 263 00:13:50,663 --> 00:13:52,498 ♫ Escucha el ritmo. de la gentil Bossa Nova ♫ 264 00:13:52,582 --> 00:13:54,500 ♫ Estarás bailando con ellos también ♫ 265 00:13:54,584 --> 00:13:56,460 ♫ antes de que termine la noche ♫ 266 00:13:56,544 --> 00:13:59,087 ♫ ¿Cómo puedes perder? ♫ 267 00:13:59,172 --> 00:14:01,882 ♫ Las luces están mucho más brillante allí ♫ 268 00:14:01,966 --> 00:14:04,134 ♫ Puedes olvidar todos tus problemas ♫ 269 00:14:04,219 --> 00:14:06,053 ♫ olvida todas tus preocupaciones ♫ 270 00:14:06,137 --> 00:14:09,056 [el pianista grita] ¿Y adónde vas? Así es. 271 00:14:09,140 --> 00:14:10,682 ♫ Las cosas estarán geniales cuando estás... ♫ 272 00:14:10,767 --> 00:14:12,476 [audiencia] ♫ Centro... ♫ 273 00:14:12,560 --> 00:14:14,853 [pianista] ♫ No esperes ni un minuto más ♫ 274 00:14:14,938 --> 00:14:19,316 Dave Brown simplemente un nombre demasiado simple para alguien como yo. 275 00:14:19,400 --> 00:14:21,527 Que, no tienes ¿un apodo? 276 00:14:21,611 --> 00:14:26,031 ¿No tienes un apodo? Como algo que tu policía ¿Te llaman tus amigos? 277 00:14:26,115 --> 00:14:27,866 Conoces la jerga. 278 00:14:27,951 --> 00:14:32,287 Sí, mi hermano era en la comisaría de San Berdoo. 279 00:14:32,372 --> 00:14:33,956 - ¿Sí? - Sí. 280 00:14:35,750 --> 00:14:39,628 tengo una cosita para policías. 281 00:14:39,712 --> 00:14:41,421 [Risas] 282 00:14:41,506 --> 00:14:42,798 no lo tienes para tu hermano? 283 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 ¡Qué, no! ¡No! 284 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 ¡Lindo! [Risas] 285 00:14:53,476 --> 00:14:57,104 Eso fue muy, muy impresionante... 286 00:14:57,188 --> 00:14:58,939 No, gracias. No fumo. 287 00:14:59,023 --> 00:15:01,858 - ¿No fumas? - No. No lo necesito. 288 00:15:01,943 --> 00:15:03,277 Entonces eso no fue tan impresionante 289 00:15:03,361 --> 00:15:04,945 como hubiera sido. 290 00:15:05,029 --> 00:15:06,655 No, todavía estaba Un truco muy impresionante. 291 00:15:06,739 --> 00:15:08,740 No fumar aquí, señor. 292 00:15:08,825 --> 00:15:11,201 Jesús Cristo. 293 00:15:11,286 --> 00:15:14,538 Solías dejarme fumar aquí. 294 00:15:14,622 --> 00:15:15,581 Pobrecita rosa. 295 00:15:15,665 --> 00:15:16,623 Eso es para ti. 296 00:15:18,084 --> 00:15:20,085 Guau. yo no lo hice conseguirte cualquier cosa. 297 00:15:20,169 --> 00:15:22,296 Está bien. Pensarás en algo. 298 00:15:26,342 --> 00:15:29,970 Entonces vamos, dímelo. ¿Cuál es tu apodo? 299 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 ¿Qué importa? 300 00:15:31,889 --> 00:15:33,724 Podría decirme todo Necesito saber sobre ti. 301 00:15:33,808 --> 00:15:36,685 Ya sabes, tal vez un poquito más. 302 00:15:38,938 --> 00:15:42,065 Vamos. No seas tímido. ¿Qué es? Déjame adivinar. 303 00:15:42,150 --> 00:15:45,235 ¿Es...? 304 00:15:45,320 --> 00:15:46,653 ¿Dave "el rudo"? 305 00:15:46,738 --> 00:15:47,613 [Risas] 306 00:15:47,697 --> 00:15:49,698 ¿Sí? O... 307 00:15:49,782 --> 00:15:51,116 Me gusta eso. 308 00:15:51,200 --> 00:15:53,785 [Risas] ¿O el marrón "Bang Bang"? 309 00:15:55,997 --> 00:15:57,831 "Violación en una cita" Dave. 310 00:15:59,626 --> 00:16:01,168 ¿Porqué es eso? 311 00:16:01,252 --> 00:16:03,295 Rumor de cuando trabajaba. Sexo en Hollywood... 312 00:16:03,379 --> 00:16:06,465 y no puedo confirmarlo y no lo voy a negar. 313 00:16:08,676 --> 00:16:10,093 Entonces, dime. 314 00:16:11,721 --> 00:16:15,349 Tal vez maté a un chico malo, tal vez no lo hice. 315 00:16:15,433 --> 00:16:18,268 De cualquier manera, consiguió lo que pagó 316 00:16:18,353 --> 00:16:21,480 y él nunca hará daño otra mujer nunca más. 317 00:16:26,444 --> 00:16:27,819 ¿Ese es tu pie? 318 00:16:29,322 --> 00:16:31,448 Sí. 319 00:16:36,663 --> 00:16:38,664 Oh, para, para, para. 320 00:16:38,748 --> 00:16:43,043 Está bien, hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo. 321 00:16:43,127 --> 00:16:44,503 ¡Cortejar! 322 00:16:46,339 --> 00:16:50,717 [Mujer jadeando, Dave gimiendo] 323 00:17:26,963 --> 00:17:28,922 [Risas] 324 00:17:34,846 --> 00:17:36,888 Ah, bueno. 325 00:17:38,891 --> 00:17:40,016 [Sopla aire] 326 00:17:41,602 --> 00:17:43,687 [Hombre en el altavoz, hablando español] 327 00:18:02,415 --> 00:18:05,250 [Radio policial] 328 00:18:08,504 --> 00:18:11,673 [Chirrido se rompe, choca, vidrios rotos] 329 00:18:21,559 --> 00:18:23,018 Oye, ¿cuál es tu maldito problema? 330 00:18:23,102 --> 00:18:24,352 ¡Ay! 331 00:18:30,693 --> 00:18:32,944 [Gruñidos, golpes] 332 00:18:41,704 --> 00:18:44,748 [presentador de noticias[ Brown fue grabado en vídeo Golpear brutalmente a un automovilista 333 00:18:44,832 --> 00:18:47,125 llamado Shondell Parmallee ¿En qué grupos de derechos civiles 334 00:18:47,210 --> 00:18:49,961 llaman "vieja escuela LAPD Brutalidad 335 00:18:50,046 --> 00:18:53,089 "revisitado, revivido, y regurgitado." 336 00:18:53,174 --> 00:18:55,801 Los activistas locales han lanzado Nuevos ataques al L.A.P.D. 337 00:18:55,885 --> 00:18:58,053 Por su "cultura de mala conducta racial" 338 00:18:58,137 --> 00:19:00,180 mientras el oficial Brown permanece en servicio limitado 339 00:19:00,264 --> 00:19:02,224 esperando posible acción disciplinaria 340 00:19:02,308 --> 00:19:04,684 y demandas civiles pendientes. 341 00:19:04,769 --> 00:19:08,605 El asunto de la puerta Shondell está en las primeras etapas de investigación, 342 00:19:08,689 --> 00:19:10,982 en contraposición al escándalo de Rampart, 343 00:19:11,067 --> 00:19:13,610 que como sabes es una larga data 344 00:19:13,694 --> 00:19:18,448 altamente complejo y una cuestión multifacética 345 00:19:18,533 --> 00:19:20,867 - de gran importancia social. - Hijo de puta. 346 00:19:20,952 --> 00:19:23,954 Ese es Bill B. Para ti. Se volvió "muy complejo", "multifacético" 347 00:19:24,038 --> 00:19:26,456 y "gran importancia social" en una frase, 348 00:19:26,541 --> 00:19:30,001 y el no dijo una maldita cosa. 349 00:19:30,086 --> 00:19:31,670 Aunque diré esto. 350 00:19:31,754 --> 00:19:33,463 Nuestros ciudadanos están enfermos y cansados 351 00:19:33,548 --> 00:19:35,340 [golpear] ¿Sí? 352 00:19:35,424 --> 00:19:37,884 ...a la antigua usanza de hacer negocios. 353 00:19:37,969 --> 00:19:39,886 ¿Cómo estuvo su día? 354 00:19:39,971 --> 00:19:43,598 - Bien. ¿Tú? - Bastante bien. 355 00:19:43,683 --> 00:19:45,892 ¿Helen todavía está enojada conmigo? 356 00:19:45,977 --> 00:19:49,437 No sé. ¿Qué estamos viendo? 357 00:19:49,522 --> 00:19:52,357 Sólo... 358 00:19:52,441 --> 00:19:55,151 si. [Cambia de canal a no noticias] 359 00:19:59,574 --> 00:20:00,657 Oye, ¿lo hiciste? tu tarea? 360 00:20:01,909 --> 00:20:03,535 No. 361 00:20:03,619 --> 00:20:04,619 Gran idea. 362 00:20:06,330 --> 00:20:09,708 ¿Qué tal si hacemos esto? ¿Un día sin deberes? 363 00:20:09,792 --> 00:20:12,210 No es que lo hagas dile a tu mamá. 364 00:20:12,295 --> 00:20:14,546 Y nosotros simplemente ver televisión. 365 00:20:14,630 --> 00:20:16,172 Bueno. 366 00:20:16,257 --> 00:20:18,133 ¿Qué quieres ver? ¿Esto es bueno? 367 00:20:18,217 --> 00:20:19,801 - Sí. - Bueno. 368 00:20:19,886 --> 00:20:23,013 [programa de televisión] 369 00:20:24,557 --> 00:20:27,726 [televisión] Golpéelo y gírelo. 370 00:20:27,810 --> 00:20:29,853 Succión. ¡Succión! 371 00:20:29,937 --> 00:20:32,939 Ahora. ¡Ahora! 372 00:20:33,024 --> 00:20:34,858 donde diablos es la sangre? 373 00:20:34,942 --> 00:20:38,069 Agarra esa abrazadera y empújelo hacia atrás con fuerza. 374 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 - no puedo - ¡Vamos! 375 00:20:40,239 --> 00:20:45,035 [Multitud cantando] ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 376 00:20:45,119 --> 00:20:49,748 [El canto continúa] 377 00:21:05,306 --> 00:21:08,016 [Oficial] Hola, Dave. Hombre del momento. 378 00:21:29,288 --> 00:21:30,580 ¿Violación en una cita? 379 00:21:33,918 --> 00:21:36,044 [Detectives] Gracias por hacernos Te ves bien, Dave. 380 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 ¡Tú eres el hombre! ¡Buen trabajo! 381 00:21:37,296 --> 00:21:38,588 Gracias. 382 00:21:40,049 --> 00:21:41,341 [Oficial] Muslos separados, cabeza arriba. 383 00:21:42,426 --> 00:21:43,426 Que tenga un lindo día. 384 00:21:51,644 --> 00:21:53,436 ¿Cuál es la palabra, jefe? 385 00:21:55,606 --> 00:21:57,023 Cierre la puerta. 386 00:21:57,108 --> 00:21:58,692 [Marcación por fax] 387 00:21:58,776 --> 00:22:00,235 [David suspira] ¿Qué debería decir? 388 00:22:00,319 --> 00:22:03,530 diré lo que sea Lo necesito. 389 00:22:03,614 --> 00:22:05,156 [Máquina de fax] 390 00:22:05,241 --> 00:22:07,701 ¿Has pensado? sobre la jubilación? 391 00:22:09,954 --> 00:22:13,164 No. 392 00:22:13,249 --> 00:22:15,500 De hecho... 393 00:22:15,584 --> 00:22:18,336 si me obligas para retirarse y presentarme, 394 00:22:18,421 --> 00:22:23,216 Me declararé inocente llevarlo a juicio, y representarme a mí mismo. 395 00:22:23,300 --> 00:22:28,263 Estaré jugando mentalmente jurado deficiente, entonces perderé 396 00:22:28,347 --> 00:22:31,016 Aunque trabajaré Vietnam por todo lo que vale. 397 00:22:31,100 --> 00:22:36,062 Tendré trastorno de estrés postraumático, DDT, TNT, Agente Naranja 398 00:22:36,147 --> 00:22:38,523 y los chinos rastreros Crud antes de que termine, 399 00:22:38,607 --> 00:22:41,985 sin mencionar 24 años en el trabajo. 400 00:22:42,069 --> 00:22:44,195 voy a sacar una multa y una sentencia suspendida. 401 00:22:44,280 --> 00:22:47,407 Court TV transmitirá todo el asunto. 402 00:22:47,491 --> 00:22:51,244 tendré mi propio show en Fox News dentro de una semana. 403 00:22:51,328 --> 00:22:53,496 Serás mi primer invitado. 404 00:22:53,581 --> 00:22:55,123 entonces has pensado sobre eso? 405 00:22:55,207 --> 00:22:59,294 no tengo la intención jubilarse, señorita Confrey. 406 00:22:59,378 --> 00:23:01,379 [Susurros] Muy bien. 407 00:23:01,464 --> 00:23:04,591 ya sabes, muralla se ha convertido en una tormenta de mierda 408 00:23:04,675 --> 00:23:08,178 de proporciones tan épicas, legal y financieramente. 409 00:23:08,262 --> 00:23:11,681 tenemos mierda denuncias de brutalidad policial 410 00:23:11,766 --> 00:23:14,350 delito grave de mierda plantas de evidencia, 411 00:23:14,435 --> 00:23:17,103 Cagadas en la puerta equivocada, los tenemos todos. 412 00:23:17,188 --> 00:23:20,857 Tengo un montón de testimonios solicitado y no solicitado, 413 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 eso es ambiguo, si no francamente indescifrable. 414 00:23:24,153 --> 00:23:27,197 El condado va a la quiebra pagar el dinero de la demanda. 415 00:23:27,281 --> 00:23:29,240 La oficina del fiscal del distrito y LAPD. 416 00:23:29,325 --> 00:23:30,784 Están sangrando prestigio, 417 00:23:30,868 --> 00:23:32,577 y muchos criminales empedernidos 418 00:23:32,661 --> 00:23:35,371 estan en la calle mucho antes de lo que deberían ser. 419 00:23:35,456 --> 00:23:41,377 Y ahora, Dave, tenemos que tratar con usted. 420 00:23:41,462 --> 00:23:44,589 Y no podemos permitírnoslo. 421 00:23:44,673 --> 00:23:48,760 Entonces, ¿cómo solucionamos un problema? ¿Como Dave Brown? Dígame usted. 422 00:23:48,844 --> 00:23:51,179 Estaba bajo ataque. 423 00:23:51,263 --> 00:23:54,599 Fui tras el sospechoso. Fin de la historia. 424 00:23:54,683 --> 00:23:57,852 La cinta no mostrar todo. Nunca lo hacen. 425 00:23:57,937 --> 00:24:00,522 - Tuve que neutralizarlo. - La cinta te muestra, 426 00:24:00,606 --> 00:24:02,857 golpear brutalmente a un hombre casi hasta la muerte. 427 00:24:05,402 --> 00:24:09,948 Creo que por su parte fue asalto con arma mortal 428 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 ¿Crees que él condujo? ¿En ti a propósito? 429 00:24:12,284 --> 00:24:14,577 fue un asalto con un arma mortal. 430 00:24:14,662 --> 00:24:16,621 - Salí del auto, - Fue un accidente. 431 00:24:16,705 --> 00:24:18,832 - Fue una colisión. - Tenía la intención de ayudar ese caballero. 432 00:24:18,916 --> 00:24:22,085 Abrió la puerta hacia mí y corrió. 433 00:24:22,169 --> 00:24:24,671 Muchos policías habrían Le disparó y consiguió una medalla. 434 00:24:24,755 --> 00:24:27,048 Me lo tomé con calma, y ahora estoy aquí delante de ti. 435 00:24:27,133 --> 00:24:30,176 No creo que lo que vimos Se lo estaba tomando con calma con cualquiera. 436 00:24:30,261 --> 00:24:33,012 Corrígeme si me equivoco, pero nueve de cada diez policías 437 00:24:33,097 --> 00:24:34,973 le hubiera disparado justo ahí. 438 00:24:35,057 --> 00:24:37,433 ¿Admites que reaccionaste exageradamente? 439 00:24:37,518 --> 00:24:40,770 pareces tenerlo todo bajo control aquí, 440 00:24:40,855 --> 00:24:43,940 y lo aprecio la oportunidad. 441 00:24:44,024 --> 00:24:45,900 Solo recuerda de qué lado estás. 442 00:24:45,985 --> 00:24:51,156 ♫ Si pudiera volver atrás a nuestros errores ♫ 443 00:24:51,240 --> 00:24:54,868 ♫ ambos sabemos cómo este acto va a terminar ♫ 444 00:25:01,500 --> 00:25:03,918 ♫ Después de Boston y Seattle ♫ 445 00:25:04,003 --> 00:25:08,214 ♫ pensamos que tal vez California era el lugar ♫ 446 00:25:09,884 --> 00:25:12,594 ♫ Pensé que podría espera un rato ♫ 447 00:25:12,678 --> 00:25:16,014 ♫ y podríamos empezar a movernos de la hierba a la gracia. ♫ 448 00:25:16,098 --> 00:25:17,849 estas usando una demanda judicial 449 00:25:17,933 --> 00:25:19,851 y tu tienes ojos de litigante. 450 00:25:19,935 --> 00:25:21,311 ¿Estás aquí por mí? 451 00:25:23,314 --> 00:25:25,064 No. 452 00:25:25,983 --> 00:25:28,276 Dave. 453 00:25:28,360 --> 00:25:30,069 Linda. 454 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 [Gemidos] Gordy! 455 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 ¿No hay ningún juego en marcha? 456 00:25:36,952 --> 00:25:38,369 [gordy] No encuentro el clicker. 457 00:25:38,454 --> 00:25:39,579 Sí. 458 00:25:41,373 --> 00:25:44,042 Dime que eres no un abogado. 459 00:25:44,126 --> 00:25:45,418 Está bien, no lo soy un abogado. 460 00:25:47,504 --> 00:25:50,882 ¿Estás vendiendo algo? ¿Arte? ¿Seguro? ¿Fármacos? 461 00:25:50,966 --> 00:25:52,967 - ¿Qué pasa con los bienes raíces? - Excelente. 462 00:25:53,052 --> 00:25:54,260 Eso es bueno. 463 00:25:54,345 --> 00:25:57,138 Sí. estoy en de Fénix. 464 00:25:57,223 --> 00:25:59,891 Mi marido de 87 años. 465 00:25:59,975 --> 00:26:03,394 Está tomando una siesta de seis horas. Estoy dando un paseo de cinco horas. ¿Qué te parece? 466 00:26:03,479 --> 00:26:05,313 - Perfecto. - Bien. 467 00:26:05,397 --> 00:26:08,066 - Estoy buscando refinanciar. - Eso es bueno. 468 00:26:09,401 --> 00:26:10,860 Gordy. 469 00:26:10,945 --> 00:26:14,656 De todos modos, gracias por hablar conmigo. 470 00:26:14,740 --> 00:26:16,783 Sí, bueno, me imagino Estaré a salvo. 471 00:26:16,867 --> 00:26:20,119 todo el mundo está mirando cada uno de tus movimientos. 472 00:26:20,204 --> 00:26:21,663 Ahora te están mirando. 473 00:26:21,747 --> 00:26:23,456 tal vez me guste siendo observado. 474 00:26:24,708 --> 00:26:26,834 Bueno, te estoy observando. 475 00:26:30,547 --> 00:26:33,716 tu eres la mas hermosa mujer que he visto alguna vez... 476 00:26:35,052 --> 00:26:36,427 en esta barra. 477 00:26:36,512 --> 00:26:38,096 [Risas] 478 00:27:27,604 --> 00:27:29,272 ¿Qué estás haciendo? 479 00:27:29,356 --> 00:27:31,065 [Se aclara la garganta] 480 00:27:31,150 --> 00:27:32,608 Me tengo que ir. 481 00:27:32,693 --> 00:27:34,193 ¿Escaparse de mí? 482 00:27:34,278 --> 00:27:36,571 - No tienes que ir. - Me tengo que ir. 483 00:27:36,655 --> 00:27:39,532 Ven aquí. Dame ese bolso. 484 00:27:39,616 --> 00:27:41,409 Me tengo que ir. 485 00:27:41,493 --> 00:27:44,203 - No tienes para ir a cualquier parte. - Me tengo que ir. Sí. 486 00:27:53,422 --> 00:27:56,049 Está bien, me tengo que ir. Tengo que irme. 487 00:27:56,133 --> 00:27:57,633 Tienes que quedarte. 488 00:28:01,221 --> 00:28:03,222 [Música de mariachi afuera] 489 00:28:08,103 --> 00:28:10,188 - ¿Qué pasa? - ¡Jesús! Hartshorn. 490 00:28:10,272 --> 00:28:11,814 Eres demasiado famoso para mi. ¿De repente? 491 00:28:11,899 --> 00:28:15,151 es todo provocación deliberada. 492 00:28:15,235 --> 00:28:20,198 Ellos predijeron tu respuesta, y caíste en ello. 493 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 ¿Y quiénes son "ellos"? 494 00:28:22,034 --> 00:28:26,079 "¿Ellos?" ellos quienes no me gustas 495 00:28:26,163 --> 00:28:27,455 ¿Y por qué yo? 496 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 porque ellos no me gustas 497 00:28:29,792 --> 00:28:31,459 Mira, ¿qué haces? ¿Lo sé? 498 00:28:31,543 --> 00:28:34,879 Tal vez sea una coincidencia la cámara estaba allí. 499 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 Mira, si esto es la pandilla jode, No me importa. 500 00:28:38,300 --> 00:28:43,888 O escoria criminal genérica, demanda falsa escoria de los asentamientos. 501 00:28:43,972 --> 00:28:45,306 Escoria de prensa. 502 00:28:45,391 --> 00:28:47,475 Puedo lidiar con la escoria. 503 00:28:47,559 --> 00:28:50,686 Pero si esto es Rampart, LAPD, 504 00:28:50,771 --> 00:28:52,939 algo de mierda político femenino 505 00:28:53,023 --> 00:28:54,690 preparándome como un imán de mierda 506 00:28:54,775 --> 00:28:57,235 para tomar el calor fuera del puto escándalo, 507 00:28:57,319 --> 00:28:58,736 Debo profundizar en esto. 508 00:28:58,821 --> 00:29:01,072 Mira, ¿qué puedo hacer? 509 00:29:01,156 --> 00:29:04,826 solo soy un jubilado respetuoso de la ley 510 00:29:04,910 --> 00:29:06,661 disfrutando de sus años dorados. 511 00:29:06,745 --> 00:29:11,165 Que te jodan con el Mickey Rutina de Cohen, viejo. 512 00:29:11,250 --> 00:29:13,584 tienes tus dedos en más departamento idiota 513 00:29:13,669 --> 00:29:15,795 Han cualquier policía activo que conozco. 514 00:29:15,879 --> 00:29:18,589 Ahora, ordeña tus contactos. 515 00:29:18,674 --> 00:29:21,426 me queda efectivo del trabajo de Harris. 516 00:29:21,510 --> 00:29:23,219 Gracias por eso, por cierto. 517 00:29:23,303 --> 00:29:26,889 Podrías simplemente parar golpear a la gente. 518 00:29:29,309 --> 00:29:32,145 Este no es el de tu padre. La policía de Los Ángeles, ya sabes. 519 00:29:34,273 --> 00:29:35,815 Lo sé. 520 00:29:35,899 --> 00:29:39,360 Es más divertido que un barril de monos. 521 00:29:39,445 --> 00:29:42,363 [Risas] Es un barril de monos. 522 00:29:42,448 --> 00:29:45,283 [Ambos se ríen] 523 00:29:45,367 --> 00:29:50,788 Lo superaré. Siempre lo hago. 524 00:29:50,873 --> 00:29:55,001 Ya sabes, cuando tu por primera vez vino al departamento, 525 00:29:55,085 --> 00:29:59,881 No estaba seguro si eras el mas tonto novato alguna vez 526 00:29:59,965 --> 00:30:03,176 o el más testarudo. [Risas] 527 00:30:04,386 --> 00:30:06,345 Todavía lo estoy debatiendo. 528 00:30:06,430 --> 00:30:08,848 Eso es lo que mi viejo dicho sobre ti, 529 00:30:08,932 --> 00:30:11,267 tu eras el mas hombre testarudo que jamás haya conocido. 530 00:30:11,351 --> 00:30:13,811 [Risas] 531 00:30:18,984 --> 00:30:20,485 debería haber presentado Asesinato uno en ti 532 00:30:20,569 --> 00:30:22,278 por ese tiroteo de violación en una cita. 533 00:30:22,362 --> 00:30:24,113 lo hubiera reservado por once cargos de violación, 534 00:30:24,198 --> 00:30:27,283 Sodomía uno, penetración. con un arma extranjera, etc. 535 00:30:27,367 --> 00:30:29,952 Caballeros, ¿podemos hablar? sobre el presente circunstancias? 536 00:30:30,037 --> 00:30:31,662 Catorce años, como mucho. 537 00:30:31,747 --> 00:30:33,748 Yo diría que tu castigo estatus legal violado 538 00:30:33,832 --> 00:30:35,833 así como el código moral. 539 00:30:35,918 --> 00:30:38,377 "La ley debe reconocer y ocasionalmente acomodar..." 540 00:30:38,462 --> 00:30:45,259 "lo extraordinario vicisitudes de la justicia." Juez DT Eagleton, 1946. 541 00:30:45,344 --> 00:30:46,636 No conozco esa cita. 542 00:30:46,720 --> 00:30:48,471 Fuiste a Cal State. 543 00:30:48,555 --> 00:30:49,639 Al menos pasé el listón. 544 00:30:49,723 --> 00:30:51,432 Ya basta. 545 00:30:51,517 --> 00:30:53,184 Apenas, me han dicho. De ahí la política. 546 00:30:53,268 --> 00:30:55,061 ¿Debería estallar? ¿La leche y las galletas aquí? 547 00:30:55,145 --> 00:30:58,105 ¿Podemos realmente hablar? sobre la posibilidad 548 00:30:58,190 --> 00:31:00,149 de tu tenencia una conferencia de prensa juntos, 549 00:31:00,234 --> 00:31:02,235 abordando lo sucedido con el Sr. Parmallee, 550 00:31:02,319 --> 00:31:05,530 emitiendo una disculpa, y seguir adelante? 551 00:31:05,614 --> 00:31:07,698 Me ayudaría si lo hubiera hecho algo anda mal. 552 00:31:07,783 --> 00:31:09,450 lo has hecho nada malo. 553 00:31:09,535 --> 00:31:11,577 Alguien plantó Una cámara en mi camino. 554 00:31:11,662 --> 00:31:13,496 Tal vez seas tú, tal vez sea alguien inteligente... 555 00:31:13,580 --> 00:31:16,123 definitivamente más inteligente que yo, porque no me detengo a ver 556 00:31:16,208 --> 00:31:19,043 si hay un fotógrafo cercano 557 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 cuando lo hago el trabajo sucio del pueblo. 558 00:31:21,588 --> 00:31:24,840 Entonces no puedes verte a ti mismo tomando cualquier responsabilidad ¿Eso nos lleva más allá de esto? 559 00:31:24,925 --> 00:31:28,302 No, porque lo unico eso está mal aquí 560 00:31:28,387 --> 00:31:31,305 ¿Eso es una cámara? lo pillé haciendo "trabajo policial". 561 00:31:31,390 --> 00:31:33,224 [Dave se ríe] 562 00:31:33,308 --> 00:31:35,393 ¿Es esto un puto broma para ti? ¿Crees que es gracioso? 563 00:31:35,477 --> 00:31:37,645 que es gracioso y peculiar para mi Así es esta oficina 564 00:31:37,729 --> 00:31:40,022 pasa todo su tiempo persiguiendo a policías decentes. 565 00:31:43,527 --> 00:31:44,902 ¿Lo hiciste? 566 00:31:44,987 --> 00:31:47,280 ¿Hacer lo? 567 00:31:47,364 --> 00:31:52,118 Sin admitir culpa o complicidad, ¿lo hiciste? ¿Matar realmente a ese violador? 568 00:31:52,202 --> 00:31:54,120 ¿Presunto violador? 569 00:31:54,204 --> 00:31:55,580 ¿Lo hiciste? 570 00:31:58,208 --> 00:31:59,375 [Suspiros] No vivo en el pasado. 571 00:31:59,459 --> 00:32:02,712 ¿Eso es un sí? 572 00:32:02,796 --> 00:32:07,008 Déjame reformular. si tu lo hubiera hecho, ¿podrías decirme por qué? 573 00:32:07,092 --> 00:32:10,803 Entonces las mujeres me amarían. 574 00:32:10,887 --> 00:32:14,807 no creo que podría ser la razón. 575 00:32:14,891 --> 00:32:17,143 Tengo curiosidad por qué Tienes mucha curiosidad. 576 00:32:20,272 --> 00:32:21,230 podemos hablar de ello este fin de semana. 577 00:32:21,315 --> 00:32:24,108 Llámame. 578 00:32:24,192 --> 00:32:26,235 marrón, tengo tu número. 579 00:32:27,821 --> 00:32:29,530 Apuesto que sí. 580 00:32:32,075 --> 00:32:36,412 [radio] El comercio más estúpido en la historia del deporte... 581 00:32:36,496 --> 00:32:38,706 [la radio continúa] 582 00:33:00,771 --> 00:33:02,813 [Exhala pesadamente] 583 00:33:20,248 --> 00:33:21,415 ¿Qué hiciste? ¿al capitán? 584 00:33:24,211 --> 00:33:26,170 Vamos, volvamos a la tarea, cariño. 585 00:33:26,254 --> 00:33:27,880 tienes cualquier cosa quieres decirme? 586 00:33:27,964 --> 00:33:29,590 ¿Como en qué? 587 00:33:29,675 --> 00:33:31,342 ¿Por qué todavía estoy cobrar un cheque de pago? 588 00:33:32,552 --> 00:33:34,804 Shondell se fue de la ciudad. 589 00:33:34,888 --> 00:33:38,808 Tiene los nervios disparados. Y esa demanda civil todavía está en marcha. 590 00:33:38,892 --> 00:33:42,228 alguien arriba está moviendo los hilos por ti. 591 00:33:42,312 --> 00:33:44,021 Cierre la puerta. 592 00:33:47,275 --> 00:33:49,276 [David] Dispara. 593 00:33:49,361 --> 00:33:52,029 [La puerta se cierra] Cierra la puerta contigo en el exterior. 594 00:33:52,114 --> 00:33:55,116 Soy la policía de Los Ángeles. y quiero permanecer en la policía de Los Ángeles 595 00:33:55,200 --> 00:33:57,868 eso es lo mas importante cosa para mi. 596 00:33:57,953 --> 00:33:58,953 ¿Por qué? 597 00:33:59,037 --> 00:34:00,913 ¿Por qué qué? 598 00:34:00,997 --> 00:34:03,874 Sólo estoy preguntando. ¿Y si negociáramos? ¿un acuerdo? 599 00:34:03,959 --> 00:34:07,294 ¿Por qué seguir siendo policía? ¿lo más importante? 600 00:34:07,379 --> 00:34:11,132 Porque soy un duro de carga hijo de puta obediente, 601 00:34:11,216 --> 00:34:15,761 y quiero explicar la policía de Los Ángeles es algo fechorías hiperbolizadas 602 00:34:15,846 --> 00:34:18,848 con verdadero garbo, independientemente de mi presuntas transgresiones. 603 00:34:18,932 --> 00:34:21,142 ¿Capiche? 604 00:34:21,226 --> 00:34:23,894 En otras palabras, tengo ningún otro lugar adonde ir, así que... 605 00:34:23,979 --> 00:34:27,022 si me enlatan por el Departamento, Lo juro por Dios, 606 00:34:27,107 --> 00:34:29,567 estudiaré para el bar esta vez, y vuelve aquí 607 00:34:29,651 --> 00:34:31,986 y trabajar como tu fascista simbólico. 608 00:34:32,070 --> 00:34:32,987 [El abogado se ríe] 609 00:34:35,574 --> 00:34:38,993 [Se aclara la garganta] Bueno... 610 00:34:39,077 --> 00:34:41,162 Necesitaremos un retenedor. Eso es estándar. 611 00:34:51,631 --> 00:34:53,090 [traqueteando afuera] 612 00:34:55,677 --> 00:34:56,844 [Pistola de gallos] 613 00:35:24,289 --> 00:35:26,081 - Eres tan lindo. - No, eres lindo. 614 00:35:28,627 --> 00:35:30,336 [Suelta el arma] 615 00:35:42,849 --> 00:35:45,434 [Besos, risitas] 616 00:35:59,950 --> 00:36:01,784 - ¿Has visto mi elección? - No. 617 00:36:01,868 --> 00:36:04,119 - ¿Sigues enojada conmigo? - Sí. 618 00:36:04,204 --> 00:36:05,621 ¿Por qué? ¿Qué hice? 619 00:36:05,705 --> 00:36:06,664 ][suspiros] Lo que sea. 620 00:36:13,463 --> 00:36:16,715 Ni siquiera lo terminaste. 621 00:36:16,800 --> 00:36:17,883 Simplemente lo dejé. 622 00:36:17,968 --> 00:36:19,927 Bien. 623 00:36:20,011 --> 00:36:24,598 Ey. ¿Recuerdas cuando solíamos hacer las paces canciones juntas? 624 00:36:24,683 --> 00:36:26,267 Ya sabes, como ese... 625 00:36:26,351 --> 00:36:28,394 [canta] "Yo soy tú y tú eres yo" 626 00:36:28,478 --> 00:36:32,064 - "siempre estuvimos destinado a ser" - No. 627 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 "Tú eres yo y yo soy tú" 628 00:36:35,026 --> 00:36:38,112 - "Y estábamos destinados para llevarlo a cabo." - No. 629 00:36:38,196 --> 00:36:40,155 Tienes que recordar eso. 630 00:36:40,240 --> 00:36:42,199 no tengo idea de lo que estás hablando. 631 00:36:42,284 --> 00:36:44,034 Demos un paseo. 632 00:36:44,119 --> 00:36:46,245 No, estoy ocupado. 633 00:36:50,125 --> 00:36:52,084 cuanto tiempo tu estado parado allí? 634 00:36:54,880 --> 00:36:58,424 "Tú eres yo, yo soy tú..." 635 00:37:01,803 --> 00:37:04,722 [la bandeja cae al suelo] 636 00:37:06,057 --> 00:37:07,474 Salir. 637 00:37:08,768 --> 00:37:10,269 Sal, Dave. 638 00:37:16,067 --> 00:37:17,776 [La puerta se cierra] 639 00:37:33,627 --> 00:37:36,211 [Suena el teléfono celular] 640 00:37:42,052 --> 00:37:43,719 ¿Sí? 641 00:37:43,803 --> 00:37:47,056 Ey. ¿De vuelta en la ciudad? 642 00:37:48,642 --> 00:37:51,769 Sí, fue divertido. 643 00:37:51,853 --> 00:37:54,188 ¿Qué quieres decir? "¿la verdad?" 644 00:37:57,275 --> 00:38:02,821 [Tacones pisando fuerte en el suelo] 645 00:38:02,906 --> 00:38:05,366 [David] entonces estabas mintiendo sobre todo? 646 00:38:05,450 --> 00:38:08,410 Dave, estábamos jugando unos con otros. Vamos. 647 00:38:08,495 --> 00:38:10,371 me gustó la forma te mudaste, ¿vale? Eso fue todo. 648 00:38:10,455 --> 00:38:13,791 Es como una cosa de John Wayne. o algo así. No sé. 649 00:38:13,875 --> 00:38:16,835 Y me gusta chupar verga. Así que demándame. 650 00:38:19,547 --> 00:38:22,257 Me pareció una buena idea en ese momento, ¿no? 651 00:38:22,342 --> 00:38:24,843 Y tu estabas preguntando Por ello, Dave. 652 00:38:24,928 --> 00:38:26,512 "Dime que eres no un abogado." Hice. 653 00:38:29,015 --> 00:38:31,058 hay algo no me lo estás diciendo. 654 00:38:31,142 --> 00:38:33,852 Que, que odio la escoria que represento? Está bien, te lo dije. 655 00:38:33,937 --> 00:38:35,729 Y cuando estaba en la oficina del fiscal del distrito, 656 00:38:35,814 --> 00:38:37,856 al menos pude ver estos tipos caen. 657 00:38:37,941 --> 00:38:39,441 Eso no es todo. 658 00:38:39,526 --> 00:38:43,362 dave yo ayudo los delincuentes quedan libres 659 00:38:43,446 --> 00:38:46,699 con efectivo del condado en sus malditos bolsillos porque el Departamento de Policía de Los Ángeles Jodido. 660 00:38:46,783 --> 00:38:50,786 Y 8 de cada 10 veces, están de vuelta en Rampart nuevamente. 661 00:38:50,870 --> 00:38:53,747 me estas dando una declaración final. 662 00:38:53,832 --> 00:38:57,459 - Viniste a buscarme. - No, no lo hice. 663 00:38:57,544 --> 00:39:00,379 ¿Qué es? ¿No me lo estás diciendo? 664 00:39:00,463 --> 00:39:02,047 O me estás mintiendo 665 00:39:02,132 --> 00:39:03,757 o estás reteniendo. Esto es lo que hago. 666 00:39:13,518 --> 00:39:19,023 El tipo que mataste, el chico de la violación... 667 00:39:19,107 --> 00:39:24,028 Soy abogado defensor. Y se supone que no debo hacerlo, pero respeto lo que hiciste. 668 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Lo lamento. 669 00:39:36,499 --> 00:39:39,084 No hay pruebas de que haya matado a nadie. 670 00:39:42,505 --> 00:39:44,048 tengo hijas 671 00:39:47,719 --> 00:39:48,969 Lo lamento. 672 00:39:55,393 --> 00:39:57,311 ¿Puedo dormir? contigo esta noche? 673 00:40:06,905 --> 00:40:08,238 Sí. 674 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 [Pájaros cantando] 675 00:40:36,851 --> 00:40:38,769 [David] Bonita sorpresa. 676 00:40:41,314 --> 00:40:43,482 - Hola. - Hola. 677 00:40:45,068 --> 00:40:46,735 ¿Era buena? 678 00:40:49,197 --> 00:40:49,947 Ella lo era. 679 00:40:52,492 --> 00:40:55,577 [Susurros] Tengo que hablar contigo. 680 00:40:55,662 --> 00:40:57,246 ¿No puede esperar? 681 00:40:57,330 --> 00:40:58,872 No. 682 00:40:58,957 --> 00:41:02,793 estoy un poco ocupado ahora mismo. 683 00:41:02,877 --> 00:41:06,380 tenemos que poner las casas en el mercado. 684 00:41:06,464 --> 00:41:10,968 Tienes que empezar a pensar. sobre encontrar otro lugar para vivir. ¿Bueno? 685 00:41:18,393 --> 00:41:21,311 No. Eso no está bien. 686 00:41:23,064 --> 00:41:25,732 Tienes que hacerlo. Esto no funciona. 687 00:41:25,817 --> 00:41:27,317 No puedes hacer eso. 688 00:41:27,402 --> 00:41:28,986 Todos viviendo en la cima el uno del otro? 689 00:41:29,070 --> 00:41:31,363 sabes que no esta funcionando tan bien como yo. 690 00:41:31,447 --> 00:41:34,491 - Tenemos que... - No puedes hacer eso. 691 00:41:34,576 --> 00:41:37,244 Tenemos que seguir nuestro propio camino. 692 00:41:37,328 --> 00:41:40,205 No puedes tomar las decisiones para nosotros nunca más. 693 00:41:40,290 --> 00:41:42,291 Tienes que dejarnos ir. 694 00:41:42,375 --> 00:41:47,421 Eso no es aceptable. tenemos que mantener todos juntos. 695 00:41:47,505 --> 00:41:50,883 Esto va a pasar Te lo prometo. 696 00:41:50,967 --> 00:41:54,845 Hemos estado tratando de mantenernos juntos durante mucho tiempo. 697 00:41:54,929 --> 00:41:58,098 Pero tenemos que saber cuando nos lamen. 698 00:42:06,149 --> 00:42:08,150 [Susurros] Tienes que dejarnos ir. 699 00:42:08,234 --> 00:42:10,485 - No digas eso. - Tienes que dejarnos ir. 700 00:42:10,570 --> 00:42:12,362 [Habla en voz alta] Nunca te dejaré ir. 701 00:42:12,447 --> 00:42:15,866 - Eso es lo que quiero decir. - Nunca te dejaré ir. 702 00:42:19,078 --> 00:42:22,164 [Canto de Hartshorn] "No me verás más" 703 00:42:22,248 --> 00:42:24,875 "Porque me voy a quedar aquí en Los Ángeles." 704 00:42:26,628 --> 00:42:28,503 todos conocen a alguien como yo es más peligroso 705 00:42:28,588 --> 00:42:30,923 en el estrado de los testigos que en las calles. 706 00:42:31,007 --> 00:42:32,758 ¿Bien? 707 00:42:32,842 --> 00:42:34,801 tu les diste solo una opción. 708 00:42:34,886 --> 00:42:38,055 Los altos mandos lo intentarán para enterrar la paliza y el escándalo 709 00:42:38,139 --> 00:42:40,599 y mantenerte como espectáculo secundario. 710 00:42:40,683 --> 00:42:45,896 Mantenga a la prensa adivinando mientras lo investigan al olvido. 711 00:42:45,980 --> 00:42:48,774 Sólo quédate con el "asalto con un arma mortal" rutina, 712 00:42:48,858 --> 00:42:50,525 y no te tocarán. 713 00:42:50,610 --> 00:42:52,986 Espero que tengas razón. 714 00:42:53,071 --> 00:42:57,282 Mientras tanto, estoy hemorragia de efectivo. 715 00:42:57,367 --> 00:42:59,576 Conozco ese tic. 716 00:43:00,453 --> 00:43:02,246 [Suspiros] 717 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 Está bien. 718 00:43:11,798 --> 00:43:14,508 va a haber un juego de cartas de alto riesgo 719 00:43:14,592 --> 00:43:18,971 en el cristal Mercado esta noche. 720 00:43:19,055 --> 00:43:21,265 no lo escuchaste De mi parte, amigo. 721 00:43:21,349 --> 00:43:25,269 Gracias Hart. no lo sabes cuánto significa esto para mí. 722 00:43:25,353 --> 00:43:30,023 iba a Mencionarlo antes, pero... 723 00:43:30,108 --> 00:43:33,944 Ya sabes, hombre, la forma Estás dentro, cielos... 724 00:43:34,028 --> 00:43:36,321 [suspiros] 725 00:43:36,406 --> 00:43:40,158 Odio verte desangrado así. 726 00:43:42,328 --> 00:43:44,496 ¿Cómo estás? 727 00:43:46,332 --> 00:43:48,583 ¿Estás bien? 728 00:43:48,668 --> 00:43:50,711 Estoy bien. 729 00:43:50,795 --> 00:43:52,504 Estás aguantando. 730 00:43:52,588 --> 00:43:54,256 - Aguantando ahí. - Estás aguantando. 731 00:43:54,340 --> 00:43:57,426 - Sigue así. - Sí. 732 00:44:09,272 --> 00:44:11,857 [radio hablada en español] 733 00:44:55,401 --> 00:44:59,529 [Hombres] Sí, estoy dentro en este también. 734 00:44:59,614 --> 00:45:00,864 ¿Qué tienes? 735 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Estoy en esto. 736 00:45:02,158 --> 00:45:05,619 Veinte por ese. 737 00:45:05,703 --> 00:45:07,996 [Hombres gritando en la calle] 738 00:45:12,627 --> 00:45:15,128 [Los hombres continúan hablando] 739 00:45:15,213 --> 00:45:17,297 [Hombres gritando, peleando] 740 00:45:17,382 --> 00:45:19,466 ¡Cállate, carajo! 741 00:45:19,550 --> 00:45:22,928 ¡Ni siquiera mires hacia arriba! ¡Mira hacia abajo! 742 00:45:23,012 --> 00:45:24,721 ¡Dejen de moverse, hijos de puta! 743 00:45:26,432 --> 00:45:27,641 ¡Mira hacia abajo! 744 00:45:36,609 --> 00:45:38,151 [Gritando] 745 00:45:48,871 --> 00:45:52,290 [Gritando, cayendo a través del cepillo] 746 00:45:55,378 --> 00:45:58,797 [Hombres peleando, gritando] 747 00:45:58,881 --> 00:46:00,424 [Pistola de gallos] 748 00:46:00,508 --> 00:46:03,552 [Disparos] 749 00:46:06,472 --> 00:46:09,266 ¡No, joder! ¡Tengo hijos, hombre, por favor! ¡No me mates! 750 00:46:09,350 --> 00:46:10,684 Quítate la máscara. 751 00:46:10,768 --> 00:46:11,893 ¡Quítate la máscara! 752 00:46:11,978 --> 00:46:13,603 ¡Muy bien, hombre! 753 00:46:13,688 --> 00:46:15,480 Por favor no jodas ¡Dispárame, hombre! ¡Por favor! 754 00:46:18,401 --> 00:46:19,860 conseguir algo de dinero fuera de ahí. 755 00:46:19,944 --> 00:46:21,445 Ponlo en tu ¡maldito bolsillo! 756 00:46:21,529 --> 00:46:24,156 ¡Date prisa, maldita sea! 757 00:46:24,240 --> 00:46:26,783 ¡Ir! ¡Ir! 758 00:46:57,231 --> 00:47:00,400 [Sirenas que se acercan] 759 00:47:09,160 --> 00:47:13,288 [Sirenas cercanas] 760 00:47:24,634 --> 00:47:27,469 [radio] Brown está enredado en una situación de alto riesgo robo de juego de cartas 761 00:47:27,553 --> 00:47:28,803 que él aparentemente... 762 00:47:28,888 --> 00:47:32,599 [presentadores de noticias hablando] 763 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 [Reportero] ¿Es esta una caja de dos? o una caja de tres. 764 00:47:34,852 --> 00:47:36,311 no puedo recordar lo que dijiste. 765 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Esa es la parte que me atrapa la más molesta, mamá, 766 00:47:45,696 --> 00:47:47,239 es cuando tu sigue pidiendo perdón. 767 00:47:47,323 --> 00:47:49,366 Lo sé, simplemente me siento mal. 768 00:47:49,450 --> 00:47:53,161 ¿Por qué te sientes mal? No hiciste nada. ¿Qué hiciste? 769 00:47:53,246 --> 00:47:54,996 Ese es el punto. No hice nada. 770 00:48:09,345 --> 00:48:10,845 [La puerta se cierra] 771 00:48:25,069 --> 00:48:27,404 [David] lo siento por los reporteros. 772 00:48:27,488 --> 00:48:29,489 ¿Tienes cáncer? 773 00:48:32,743 --> 00:48:35,745 Porque si no lo haces, Ya terminé. 774 00:48:35,830 --> 00:48:38,373 Hemos terminado. 775 00:48:40,084 --> 00:48:42,335 me disparó tres veces. 776 00:48:42,420 --> 00:48:44,921 yo devolví el fuego en defensa propia. 777 00:48:45,006 --> 00:48:48,258 Fue en defensa propia. Lo juro por Dios. 778 00:48:53,472 --> 00:48:57,559 Necesitas descansar. Necesitas comer. 779 00:48:57,643 --> 00:49:01,646 no sabia sobre el juego de cartas. Lo juro. 780 00:49:05,401 --> 00:49:07,569 Necesitas montar una tienda en otro lugar. 781 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Ahora mismo. 782 00:49:11,198 --> 00:49:13,491 Hablé con Barb. 783 00:49:26,589 --> 00:49:29,758 [Se aclara la garganta] Gran Jim. 784 00:49:29,842 --> 00:49:33,428 Las prostitutas que trabajan el bar los fines de semana, tu llamada. 785 00:49:33,512 --> 00:49:35,055 notifico a central Vigilancia nocturna o no. 786 00:49:35,139 --> 00:49:38,391 no puedes mantener haciendo esto, Dave. 787 00:49:38,476 --> 00:49:42,437 Una quinta parte de whisky una habitación y un despertador. 788 00:49:42,521 --> 00:49:44,272 Podría perder mi trabajo. 789 00:49:44,357 --> 00:49:46,816 Al menos lo estarás en el exterior. 790 00:49:46,901 --> 00:49:48,902 [Las campanas suenan cuando alguien entra a la tienda] 791 00:49:58,287 --> 00:50:01,247 Tu chico del pan tocó la bocina un policía antivicio en el Pink Loro anoche. 792 00:50:01,332 --> 00:50:03,416 Tiene libertad condicional, así que no hay fianza. 793 00:50:03,501 --> 00:50:06,086 Lorazapam y fenobarbo, y todo se va. 794 00:50:10,549 --> 00:50:12,008 [La puerta se cierra] 795 00:50:12,093 --> 00:50:14,386 [Aspiradora] 796 00:50:41,872 --> 00:50:45,041 [El vacío continúa] 797 00:51:08,023 --> 00:51:10,358 [La aspiradora se apaga, voces de criada] 798 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 [Las criadas se ríen] 799 00:51:12,945 --> 00:51:16,781 [El vacío comienza de nuevo] 800 00:51:35,801 --> 00:51:37,927 [Los autos tocan la bocina abajo, sirenas] 801 00:51:46,061 --> 00:51:49,230 Hemos echado un vistazo en el informe de su equipo. 802 00:51:49,315 --> 00:51:50,815 es un lindo paquete extenso. 803 00:51:50,900 --> 00:51:53,943 No pertinente al tema, señor. 804 00:51:54,028 --> 00:51:56,279 me gustaria el evento ser juzgado ad hoc. 805 00:51:56,363 --> 00:51:58,990 Conocimiento empírico a menudo distorsiona el contenido 806 00:51:59,074 --> 00:52:02,535 del acto bajo escrutinio, señor. 807 00:52:02,620 --> 00:52:04,037 no estas haciendo así de fácil. 808 00:52:04,121 --> 00:52:06,164 Y no estás haciendo amigos aquí. 809 00:52:06,248 --> 00:52:10,043 tengo todos los amigos necesito en esta etapa en mi vida, señor. 810 00:52:10,127 --> 00:52:13,004 Describe los eventos que condujo a su uso 811 00:52:13,088 --> 00:52:15,048 de fuerza letal, Oficial Brown. 812 00:52:15,132 --> 00:52:17,550 [Hombre preguntando] Estás vivo. Y un individuo llamado... 813 00:52:17,635 --> 00:52:21,679 José Lancha Macías está muerto. 814 00:52:21,764 --> 00:52:23,473 ¿Cómo ocurrió eso? 815 00:52:26,644 --> 00:52:28,311 [Dave se aclara la garganta] 816 00:52:28,395 --> 00:52:31,397 Aproximadamente a las 23.50 horas, estaba estacionado 817 00:52:31,482 --> 00:52:34,943 cerca del sureste esquina de la calle Ewing y Avenida Echo Park. 818 00:52:35,027 --> 00:52:37,237 un hombre se acercó mi patrulla y dije 819 00:52:37,321 --> 00:52:41,324 que el penso había visto hombres sospechosos en el callejón adyacente. 820 00:52:41,408 --> 00:52:46,037 El callejón en cuestión estaba justo al oeste de mi ubicación. 821 00:52:46,121 --> 00:52:49,958 En ese momento observé un sospechoso desconocido con una pistola 822 00:52:50,042 --> 00:52:53,294 persiguiendo a otro hombre quien parecía estar desarmado. 823 00:52:53,379 --> 00:52:57,382 Me identifiqué verbalmente y comenzó a perseguir el hombre con la pistola. 824 00:52:57,466 --> 00:53:02,887 [Música rap] 825 00:53:16,068 --> 00:53:17,861 [La música rap continúa] 826 00:53:23,242 --> 00:53:24,325 Pasame por delante. 827 00:53:24,410 --> 00:53:27,704 [La música rap continúa] 828 00:53:36,797 --> 00:53:38,590 [Dave susurra] ¿Quién te avisó del juego? 829 00:53:40,467 --> 00:53:43,052 [Cuerno de ciervo] sabes que no puedo Te doy eso, Dave. 830 00:53:43,137 --> 00:53:47,557 Tienes una propina. Improvisé. Hay un hombre muerto. 831 00:53:47,641 --> 00:53:49,058 ¿Cómo te sientes al respecto? 832 00:53:49,143 --> 00:53:51,978 las calles huelen más limpio ya. 833 00:53:52,062 --> 00:53:56,357 LAPD está de vuelta en la ciudad, y se llama Dave Brown. 834 00:53:56,442 --> 00:53:58,902 ¿Dónde está tu gratitud? 835 00:54:15,377 --> 00:54:17,045 Me alegra poder ayudar. 836 00:54:17,129 --> 00:54:19,255 Necesito saberlo. 837 00:54:19,340 --> 00:54:21,883 Olvídalo, no puedo. yo no juego juegos, No doy nombres. 838 00:54:21,967 --> 00:54:24,177 [Dave golpea la mesa, persona hace callar a Dave] 839 00:54:24,261 --> 00:54:26,763 ¡Shh, maldita sea! 840 00:54:30,309 --> 00:54:33,603 Así es como lo manejo. ¿Tú entiendes? 841 00:54:33,687 --> 00:54:36,105 Sí. Es un buen lema. 842 00:54:37,775 --> 00:54:41,861 ¿Cuáles son las probabilidades? ellos van y yo voy 843 00:54:41,946 --> 00:54:45,740 la misma noche para acabar con ese juego? 844 00:54:45,824 --> 00:54:47,325 ¿Cuáles son las probabilidades? 845 00:54:47,409 --> 00:54:51,162 Tú lo manejaste, Dave. Viva. 846 00:54:52,623 --> 00:54:54,540 podría haber Me mataron a mí mismo. 847 00:54:54,625 --> 00:54:56,042 No lo hiciste. 848 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 no se cuanto más de esta mierda puedo tomar. 849 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 ¡Jesús Cristo! 850 00:55:18,774 --> 00:55:20,566 ¿Dónde estabas? Te dejé seis mensajes. 851 00:55:20,651 --> 00:55:24,779 yo no soy tu puta novia. Mi batería se agotó. 852 00:55:24,863 --> 00:55:26,656 casi me matan la otra noche 853 00:55:26,740 --> 00:55:29,867 mientras estabas fuera buscando un hueso para masticar. 854 00:55:29,952 --> 00:55:31,786 ¿Dónde diablos estabas? 855 00:55:39,503 --> 00:55:41,170 [El vidrio se rompe] 856 00:55:41,255 --> 00:55:42,672 Vete a la mierda. 857 00:55:44,633 --> 00:55:46,342 [Risas] 858 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 Estás loco, Dave. Estás loco. 859 00:55:50,889 --> 00:55:53,516 Bueno, ¿adivina qué, Linda? Se necesita uno para conocer uno. 860 00:55:56,854 --> 00:56:00,273 Quiero la verdad. 861 00:56:00,357 --> 00:56:02,400 viniste detrás de mí esa noche. 862 00:56:02,484 --> 00:56:05,653 Por supuesto que sí. tu eres el hombre de mis sueños, ¿verdad? 863 00:56:05,738 --> 00:56:07,947 ¿Quién diablos? estas trabajando para? 864 00:56:08,032 --> 00:56:09,824 tu miras demasiada televisión. 865 00:56:09,908 --> 00:56:11,659 te lo dije ¡Estoy de tu lado! 866 00:56:11,744 --> 00:56:13,578 no estoy trabajando para nadie o cualquiera. 867 00:56:13,662 --> 00:56:15,413 - Estás paranoico. - Te estás rompiendo mi corazón. 868 00:56:15,497 --> 00:56:17,915 ¿Sí? rompiste a mi puta casa. 869 00:56:18,000 --> 00:56:20,835 Localicé tu fallo de seguridad. 870 00:56:20,919 --> 00:56:23,463 - Vete a la mierda. - La puerta de tu piscina estaba abierta. 871 00:56:23,547 --> 00:56:25,214 [Suspiros] 872 00:56:25,299 --> 00:56:26,674 ¿Debería irme? 873 00:56:26,759 --> 00:56:29,552 Sí. 874 00:56:34,016 --> 00:56:35,516 [Tose] 875 00:56:42,232 --> 00:56:43,816 Lo siento. 876 00:56:43,901 --> 00:56:45,109 Soy un desastre. 877 00:56:45,194 --> 00:56:47,403 [Besos] 878 00:56:53,744 --> 00:56:56,037 ¿Dormirás conmigo? 879 00:56:56,121 --> 00:56:58,164 ¿Solo esta noche? 880 00:56:58,248 --> 00:57:00,792 [Besos] 881 00:57:07,966 --> 00:57:11,427 No, bebes demasiado. 882 00:57:11,512 --> 00:57:13,054 ¿En realidad? 883 00:57:16,058 --> 00:57:21,813 Eres genial en la cama, Linda, pero mientes para agradar. 884 00:57:21,897 --> 00:57:24,398 ¿Es así? 885 00:57:24,483 --> 00:57:25,817 Así es. 886 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Sí, bueno, ¿adivinen qué? 887 00:57:27,653 --> 00:57:30,196 Se necesita uno para conocer uno. 888 00:57:33,826 --> 00:57:35,118 [Se aclara la garganta] 889 00:57:40,457 --> 00:57:42,083 Eres una perra. ¿Sabes eso? 890 00:57:42,167 --> 00:57:42,792 Sí. 891 00:58:06,984 --> 00:58:11,320 ¿General? 892 00:58:12,364 --> 00:58:13,739 [Dave tose] 893 00:58:13,824 --> 00:58:16,576 ¡General! 894 00:58:16,660 --> 00:58:17,994 ¡Ven aquí, ahora! 895 00:58:18,078 --> 00:58:20,705 [música rap española] 896 00:58:31,884 --> 00:58:33,634 ¿Cómo estás? 897 00:58:33,719 --> 00:58:34,802 Estoy bien. ¿Cómo estás? 898 00:58:36,930 --> 00:58:40,099 Estoy bien. 899 00:58:41,268 --> 00:58:43,352 ¿Cómo estás? 900 00:58:45,606 --> 00:58:47,690 - ¿No acabamos de pasar por esto? - Sí. 901 00:58:51,820 --> 00:58:53,988 Oye... mírame. 902 00:58:54,072 --> 00:58:57,033 Mírame bien en el ojo. 903 00:59:00,537 --> 00:59:02,747 ¿Viste algo? inusual últimamente? 904 00:59:02,831 --> 00:59:04,290 No. 905 00:59:04,374 --> 00:59:05,708 Cualquier cosa alrededor el mercado del cristal? 906 00:59:05,792 --> 00:59:06,876 Dije que no. No vi una mierda. 907 00:59:08,295 --> 00:59:09,503 - ¿Seguro? - Sí. 908 00:59:11,215 --> 00:59:13,382 - ¿Estás positivo? - Ni una maldita cosa. 909 00:59:20,474 --> 00:59:22,099 Elegante. 910 00:59:24,853 --> 00:59:26,562 Adelante, toma dos. 911 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 ¿Qué diablos pasó? a tu cabeza? 912 00:59:39,284 --> 00:59:40,910 Cuidado con esa barba. 913 00:59:42,788 --> 00:59:45,790 no quiero verte convertirse en humo. 914 00:59:49,586 --> 00:59:52,672 Dos policías idiotas 915 00:59:52,756 --> 00:59:54,924 Me rompió las linternas. 916 00:59:55,008 --> 00:59:56,676 ¡Ay! 917 00:59:56,760 --> 00:59:58,094 ¡Mierda! ¡No hagas eso! 918 00:59:58,178 --> 00:59:59,637 solo manteniendo las calles seguras. 919 01:00:05,686 --> 01:00:07,353 No estoy lastimando a nadie. 920 01:00:08,855 --> 01:00:10,523 Si vendo un poco, fumar un poco, 921 01:00:10,607 --> 01:00:12,233 no es gran cosa a nadie. 922 01:00:12,317 --> 01:00:14,944 No soy nadie. No soy nada. No soy nadie. Nadie. 923 01:00:19,783 --> 01:00:22,159 Tienen malditos negros lanzar pelotas de golf 924 01:00:22,244 --> 01:00:23,995 arriba y abajo de estas calles. 925 01:00:24,079 --> 01:00:29,333 Todos hablan, cavi, cavi, cavi, cavi. 926 01:00:29,418 --> 01:00:31,627 quiero romper mi cabeza abierta. 927 01:00:33,547 --> 01:00:35,589 Policías imbéciles. 928 01:00:37,718 --> 01:00:39,468 Dame un sorbo. 929 01:00:39,553 --> 01:00:41,637 [El auto se despega] 930 01:00:45,809 --> 01:00:47,435 Dame un sorbo. 931 01:00:58,613 --> 01:00:59,905 Aquí. 932 01:01:01,825 --> 01:01:04,952 Llame a este abogado, demandar al Departamento de Policía de Los Ángeles. 933 01:01:05,996 --> 01:01:07,455 Linda. 934 01:01:07,539 --> 01:01:11,500 ¿Está buena? Linda... ¿Fentress? 935 01:01:11,585 --> 01:01:13,169 Y rubia por todas partes. 936 01:01:13,253 --> 01:01:14,837 Joder, sí. 937 01:01:14,921 --> 01:01:16,672 Porque, lo tuyo sigue funcionando? 938 01:01:18,383 --> 01:01:22,261 No. En realidad no. 939 01:01:22,346 --> 01:01:24,722 Pero un hombre hambriento come el mejor coño. 940 01:01:27,434 --> 01:01:29,894 ¿Somos hermanos? 941 01:01:32,064 --> 01:01:34,940 Eres mi hermano. 942 01:01:38,737 --> 01:01:41,155 Guárdalo... 943 01:01:41,239 --> 01:01:43,074 hermano. 944 01:01:49,748 --> 01:01:52,124 [Campanas en el timbre de la puerta, alguien entra] 945 01:01:53,502 --> 01:01:55,461 - Oye, hombre. - ¿Puedo ayudarle? 946 01:01:55,545 --> 01:01:59,006 déjame conseguir un número seis. 947 01:01:59,091 --> 01:02:00,716 [Susurros] Un número seis. 948 01:02:08,308 --> 01:02:10,601 Bueno. será cinco minutos. 949 01:02:31,164 --> 01:02:32,915 ¿Estás jodiendo conmigo? 950 01:02:32,999 --> 01:02:34,291 ¿Qué? 951 01:02:35,836 --> 01:02:39,713 Estoy escuchando. ¿Qué eres, I.A? 952 01:02:39,798 --> 01:02:42,049 Hombre, solo estoy sentado aquí tratando de conseguir mis camarones. 953 01:02:42,134 --> 01:02:44,760 ¿Es eso lo que vas a hacer? ¿Di la próxima vez que te vea? 954 01:02:46,930 --> 01:02:50,516 Aquí vamos. Aquí vamos. 955 01:02:50,600 --> 01:02:52,560 Kyle Timkins, DA Investigador. 956 01:02:52,644 --> 01:02:55,521 dices ambos ¿Se escaparon los ladrones? 957 01:02:55,605 --> 01:02:57,898 eso es un poco dificil creer. 958 01:02:57,983 --> 01:03:02,903 Además, existe una gran brecha entre el tiempo los vecinos 959 01:03:02,988 --> 01:03:05,990 dicen que escucharon los disparos y tu reportaste el incidente. 960 01:03:06,074 --> 01:03:09,535 Además, es un poco extraño. 961 01:03:09,619 --> 01:03:11,871 que tu serias en ese lugar sin tu radio. 962 01:03:11,955 --> 01:03:17,877 ¿Por qué no está la Unidad de Robos? sobre esto cuando ambos ladrones ¿De verdad escapó? 963 01:03:17,961 --> 01:03:21,255 - Tu reciente mala conducta... - Mala conducta percibida. 964 01:03:21,339 --> 01:03:26,969 La mala conducta percibida trae en duda tu estado mental 965 01:03:27,053 --> 01:03:28,220 en la noche del incidente. 966 01:03:28,305 --> 01:03:29,930 Por eso estoy aquí. 967 01:03:30,015 --> 01:03:32,433 Escucha, eh, Jack... 968 01:03:32,517 --> 01:03:34,852 No, soy Kyle. 969 01:03:34,936 --> 01:03:37,438 Escucha, Jack... 970 01:03:37,522 --> 01:03:41,692 tienes esta tarea porque soy controversial 971 01:03:41,776 --> 01:03:44,737 y tus antepasados fueron robados de África. 972 01:03:44,821 --> 01:03:50,159 Tienes esta tarea para cubrir el departamento sobre el prejuicio racial percibido 973 01:03:50,243 --> 01:03:54,455 perteneciente a Shondell J. Parmallee y otros escoria con cara de mierda. 974 01:03:54,539 --> 01:03:57,333 Estás muy enojado y quiero que lo sepa. 975 01:03:57,417 --> 01:03:59,585 Pero mientras estás jugando al chicle, 976 01:03:59,669 --> 01:04:02,671 tener en cuenta que no soy racista. 977 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 El hecho es que odio todas las personas por igual. 978 01:04:07,010 --> 01:04:11,555 Y si ayuda, he dormido con algunos de tu gente. 979 01:04:11,640 --> 01:04:13,682 quieres estar enojado a alguien, 980 01:04:13,767 --> 01:04:16,352 Pruebe con J. Edgar Hoover. Era un racista. 981 01:04:16,436 --> 01:04:19,188 O los padres fundadores, todos los propietarios de esclavos. 982 01:04:19,272 --> 01:04:22,733 Yo sólo estoy haciendo mi trabajo. 983 01:04:22,817 --> 01:04:28,113 Todo eso puede ser cierto, pero no estamos aquí hablando de mi. 984 01:04:28,198 --> 01:04:29,448 Estamos aquí hablando sobre ti. ¿Bueno? 985 01:04:33,537 --> 01:04:36,080 ¿Oficial Hoover? 986 01:04:36,164 --> 01:04:39,750 tengo otra pregunta. 987 01:04:39,834 --> 01:04:43,212 ¿Por qué sigues con el Departamento? 988 01:04:43,296 --> 01:04:45,339 Después de toda la mierda eso esta pasando, 989 01:04:45,423 --> 01:04:50,594 el escándalo, el alcalde, el fiscal del distrito, el jefe de policía, 990 01:04:50,679 --> 01:04:52,763 ¿Por qué todavía ¿Tienes cerca? 991 01:04:55,475 --> 01:04:58,519 debe ser porque Soy inocente. 992 01:05:01,022 --> 01:05:03,274 Encantado de conocerte, Kyle. 993 01:05:05,402 --> 01:05:08,571 [Arranca el motor] 994 01:05:11,908 --> 01:05:14,076 Todos ustedes han visto como cada aspirante a pandillero 995 01:05:14,160 --> 01:05:16,620 caminando por la calle siendo derribado por sus perros 996 01:05:16,705 --> 01:05:18,706 ¡Oye, jefe! ¡Jefe! ¡Consíguelo! 997 01:05:18,790 --> 01:05:23,669 ¡Consíguelo, jefe! Jefe, ¿qué dije? Estarse quieto. ¡Oye, jefe! 998 01:05:23,753 --> 01:05:25,045 [Silbatos] 999 01:05:25,130 --> 01:05:26,171 Dave. 1000 01:05:28,300 --> 01:05:30,217 ¿Te quedaste despierto hasta tarde anoche? 1001 01:05:30,302 --> 01:05:33,178 Por supuesto. 1002 01:05:35,223 --> 01:05:37,224 ¿Cómo te sientes? 1003 01:05:37,309 --> 01:05:39,351 Bien, bien, bien. 1004 01:05:39,436 --> 01:05:43,022 Sólo esperando los boxes comerse a un manifestante. 1005 01:05:43,106 --> 01:05:46,692 sabes que eres siendo observado? 1006 01:05:46,776 --> 01:05:48,986 ¿Qué quieres decir? 1007 01:05:49,070 --> 01:05:51,238 ¡Buen chico! Ahí va. 1008 01:05:51,323 --> 01:05:53,073 Ahí va. 1009 01:06:06,546 --> 01:06:09,423 Me alegra que me hayas encontrado. 1010 01:06:09,507 --> 01:06:12,676 No fue difícil. yo solo Quería verlo por mí mismo. 1011 01:06:14,179 --> 01:06:16,847 mamá dice que eres más profundamente en la mierda. 1012 01:06:16,931 --> 01:06:19,141 Esas son mis palabras, no el de ella. 1013 01:06:19,225 --> 01:06:21,435 Bueno... 1014 01:06:21,519 --> 01:06:24,229 La gente sigue diciéndome eso. 1015 01:06:24,314 --> 01:06:26,899 Bueno, tal vez es verdad entonces. 1016 01:06:26,983 --> 01:06:28,108 [Suspiros] Sí, lo soy. 1017 01:06:28,193 --> 01:06:29,735 Tomaste un taxi, ¿verdad? 1018 01:06:29,819 --> 01:06:31,195 Dime que no lo hiciste tomar un autobús 1019 01:06:31,279 --> 01:06:33,197 aquí afuera a la maldita jungla. 1020 01:06:33,281 --> 01:06:35,908 Es el Barrio, papá. No es la maldita jungla. 1021 01:06:35,992 --> 01:06:38,702 - Y sí, tomé un autobús. - Te lo dije, nena, No te quiero... 1022 01:06:38,787 --> 01:06:40,371 No me llames "nena". 1023 01:06:40,455 --> 01:06:41,955 No quiero que te desvíes al este de La Brea... 1024 01:06:42,040 --> 01:06:43,499 Es asqueroso. 1025 01:06:45,210 --> 01:06:49,588 ¿Cómo está...? ¿Cómo está la escuela? 1026 01:06:53,843 --> 01:06:55,803 Apesta. 1027 01:06:57,889 --> 01:07:00,140 Está lleno de... 1028 01:07:00,225 --> 01:07:04,019 "futuro dulce maricones y tortilleras, como yo." 1029 01:07:06,523 --> 01:07:08,941 Esas son tus palabras, no el mío. 1030 01:07:09,025 --> 01:07:10,984 Nunca dije eso. 1031 01:07:14,572 --> 01:07:16,949 ¿Cómo te va en casa? 1032 01:07:17,033 --> 01:07:20,285 [Haciendo clic en el encendedor] 1033 01:07:20,370 --> 01:07:24,415 Margaret está detrás de ti. Ella está enojada. 1034 01:07:24,499 --> 01:07:27,626 Supongo que eso es algo cada hija de Dave Brown tiene que pasar. 1035 01:07:27,711 --> 01:07:30,921 [Clics más ligeros, no enciende] 1036 01:07:31,005 --> 01:07:34,383 Eres un dinosaurio, Violación en una cita. 1037 01:07:34,467 --> 01:07:40,389 Eres un racista clásico, un intolerante, un sexista. 1038 01:07:40,473 --> 01:07:46,687 Un mujeriego, un chovinista, un misántropo, 1039 01:07:46,771 --> 01:07:50,315 homofóbico claramente, o tal vez no te gustas a ti mismo. 1040 01:07:55,280 --> 01:07:56,989 ¿Cuanto tiempo te tomó? para ensayar eso? 1041 01:08:02,036 --> 01:08:07,583 [Llorando suavemente] 1042 01:08:27,145 --> 01:08:30,105 Bueno, di algo. 1043 01:08:30,190 --> 01:08:31,690 No me toques, di algo! 1044 01:08:34,527 --> 01:08:37,154 ¿Por qué no te llevo a casa? 1045 01:08:39,324 --> 01:08:41,867 No, no quiero para volver a casa. 1046 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 estan teniendo una jornada de puertas abiertas. 1047 01:08:43,703 --> 01:08:46,997 No quiero estar allí. Quiero estar en casa de Jo. 1048 01:08:47,081 --> 01:08:49,833 Joe/José o Jo/Josefina? 1049 01:08:49,918 --> 01:08:51,543 ¡Tomaré el autobús! 1050 01:08:51,628 --> 01:08:54,046 helena... ¡Estoy bromeando! 1051 01:08:54,130 --> 01:08:55,964 [Suspiros] 1052 01:08:59,886 --> 01:09:02,387 [Suena el teléfono celular] 1053 01:09:10,271 --> 01:09:12,231 Sí. 1054 01:09:12,315 --> 01:09:14,983 [Cuerno de ciervo] Tu teléfono está intervenido. No digas una palabra. 1055 01:09:15,068 --> 01:09:18,862 Jesús, la mierda que tengo cuidar de gracias a ti. 1056 01:09:18,947 --> 01:09:20,781 Eres como Tu padre, Dave. 1057 01:09:20,865 --> 01:09:22,616 Crees que eres más inteligente que tú. 1058 01:09:22,700 --> 01:09:27,412 Cada testimonio de tiroteo contiene inconsistencias. 1059 01:09:27,497 --> 01:09:29,122 De lo contrario, no lo harías tener un trabajo. 1060 01:09:29,207 --> 01:09:31,834 Ningún hombre que alguna vez dispare y mata a otro hombre 1061 01:09:31,918 --> 01:09:33,502 es completamente convincente en el momento. 1062 01:09:33,586 --> 01:09:37,130 Ningún plan sobrevive contacto con el enemigo. 1063 01:09:37,215 --> 01:09:40,300 ¿Aprendiste eso? con el primer hombre mataste? 1064 01:09:40,385 --> 01:09:42,261 aprendí que sirviendo a mi país 1065 01:09:42,345 --> 01:09:44,263 como no eléctrico objetivo emergente 1066 01:09:44,347 --> 01:09:48,350 en una forma a menudo incomprendida cruzada por la libertad y justicia 1067 01:09:48,434 --> 01:09:51,103 espectáculo de marionetas convertido para los politicos 1068 01:09:51,187 --> 01:09:52,437 Llamado Vietnam. 1069 01:09:52,522 --> 01:09:53,897 conocido como la guerra de Vietnam. 1070 01:09:53,982 --> 01:09:55,399 ¿No podemos ir? a Vietnam hoy? 1071 01:09:55,483 --> 01:09:57,025 avancemos rapido hasta el presente. 1072 01:09:57,110 --> 01:09:59,403 ¿Por qué estás mirando? para colgarme? ¿Por qué yo? 1073 01:09:59,487 --> 01:10:02,489 Sé que me estás tendiendo una trampa. Blago tiene esto conmigo. 1074 01:10:02,574 --> 01:10:06,493 Responde mi pregunta. De todos los verdaderamente podridos policías por ahí 1075 01:10:06,578 --> 01:10:08,579 ¿Por qué buscas? ¿El único chico que lo entiende? 1076 01:10:08,663 --> 01:10:11,081 "El único policía ¿Quién lo recibe"? 1077 01:10:11,165 --> 01:10:13,792 - ¿Estás metido en esto? - ¿Estás bromeando? 1078 01:10:13,877 --> 01:10:16,378 Déjame recordarte que hace varios años 1079 01:10:16,462 --> 01:10:21,425 mataste a un presunto violador en serie premeditativamente. 1080 01:10:21,509 --> 01:10:24,094 ¿Sabías que el tenia una esposa y tres niños pequeños? 1081 01:10:24,178 --> 01:10:27,014 ella tuvo un ataque de nervios después de su muerte, 1082 01:10:27,098 --> 01:10:29,892 y termino en un manicomio, donde pasó nueve años 1083 01:10:29,976 --> 01:10:32,394 hasta que se cortó las muñecas con un desechable hoja de afeitar. 1084 01:10:32,478 --> 01:10:35,606 Los niños fueron criados por cierto, en casas de acogida. 1085 01:10:35,690 --> 01:10:40,152 Dos de ellos alegaron que fueron abusados sexualmente por sus padres adoptivos. 1086 01:10:40,236 --> 01:10:42,112 Así que por favor no ven aquí quejándote. 1087 01:10:42,196 --> 01:10:44,907 Tienes mucho valor. 1088 01:10:49,078 --> 01:10:53,540 Arriba esta vez. y algo para ponérselo difícil. 1089 01:11:24,906 --> 01:11:29,201 [Música insoportablemente alta] 1090 01:12:45,278 --> 01:12:58,498 [Pitido musical fuerte] 1091 01:12:58,583 --> 01:13:02,794 [Música alta] 1092 01:13:31,491 --> 01:13:35,077 [Música surrealista] 1093 01:14:05,525 --> 01:14:12,948 [Vómitos] 1094 01:14:40,643 --> 01:14:42,602 [Hombre] Cuidado, hombre. 1095 01:14:45,273 --> 01:14:47,190 Quiero decir, siento que... 1096 01:14:53,781 --> 01:14:55,907 Dave, ¿qué eres? haciendo aquí? 1097 01:14:57,994 --> 01:15:03,790 Escuchen mis abogados están quemando mi dinero 1098 01:15:03,875 --> 01:15:07,419 y vamos a tenemos que apretarnos el cinturón. 1099 01:15:07,503 --> 01:15:10,255 vamos a tener una fecha de juicio pronto, así que... 1100 01:15:10,339 --> 01:15:12,549 ¿Qué eres? haciendo aquí, Dave? 1101 01:15:12,633 --> 01:15:15,218 vine a hablar contigo sobre esto. 1102 01:15:15,303 --> 01:15:16,887 tu no vives aqui más. 1103 01:15:16,971 --> 01:15:18,847 no puedes entrar como si todavía vivieras aquí. 1104 01:15:18,931 --> 01:15:20,765 [David] Ah, por el amor de Dios. 1105 01:15:20,850 --> 01:15:23,185 ¿Sabes lo que pienso? 1106 01:15:23,269 --> 01:15:25,020 creo que estabas Un policía corrupto desde el primer día. 1107 01:15:25,104 --> 01:15:26,605 Bueno. 1108 01:15:26,689 --> 01:15:29,232 Eras un policía sucio con una mente sucia 1109 01:15:29,317 --> 01:15:32,444 y tu te ensuciaste todos nosotros por defecto. 1110 01:15:32,528 --> 01:15:34,946 creo que piensas puedes simplemente aguantar esto, 1111 01:15:35,031 --> 01:15:37,949 pensando que puedes volver a tu puta 1112 01:15:38,034 --> 01:15:42,329 - Tienes que irte. - Tipo duro, ley y orden. mierda. 1113 01:15:42,413 --> 01:15:44,873 Se acabó, Dave. Se acabó. 1114 01:15:44,957 --> 01:15:46,541 ¿Sabes qué? ¿te pasó? 1115 01:15:46,626 --> 01:15:48,668 - Déjalo ir. - Primero el bar. Y luego 1116 01:15:48,753 --> 01:15:50,503 - las mujeres y el alcohol - Cathy. 1117 01:15:50,588 --> 01:15:55,050 - ¡Eres un hombre egoísta, Dave! - Vamos. 1118 01:15:55,134 --> 01:15:56,801 No vale la pena. Déjalo ir. 1119 01:15:56,886 --> 01:15:58,929 Fuiste un mal marido. Eres un mal padre. 1120 01:15:59,013 --> 01:16:00,722 - Eres un mal polvo. - ¿Por qué haces esto? 1121 01:16:00,806 --> 01:16:02,515 Déjalo ir. 1122 01:16:02,600 --> 01:16:04,559 Este "hombre que mantiene familia unida" ¿tonterías? 1123 01:16:04,644 --> 01:16:08,563 Ha jodido a las chicas para siempre. Para siempre. 1124 01:16:08,648 --> 01:16:11,191 Helen está aquí afuera. ¿Puedes parar? 1125 01:16:11,275 --> 01:16:14,736 No sabes una cosa sobre tus chicas. 1126 01:16:14,820 --> 01:16:16,655 Eres un fraude, Dave. 1127 01:16:16,739 --> 01:16:18,240 Eso es suficiente. 1128 01:16:18,324 --> 01:16:21,326 - Eres un fraude. - Tienes que irte. 1129 01:16:21,410 --> 01:16:23,286 [David] Está bien. 1130 01:16:28,042 --> 01:16:29,251 Está bien. 1131 01:16:31,212 --> 01:16:32,545 Adiós. 1132 01:16:46,227 --> 01:16:49,813 [Bárbara] Vamos. Todo está bien. Entremos. 1133 01:16:51,732 --> 01:16:53,108 Lo siento, cariño. 1134 01:17:01,867 --> 01:17:03,285 [Neumáticos chirriando] 1135 01:17:03,369 --> 01:17:06,121 [Tocando, Dave suspira] 1136 01:17:16,132 --> 01:17:17,632 Maldita sea. 1137 01:17:20,511 --> 01:17:22,220 Tengo sed. 1138 01:17:22,305 --> 01:17:24,055 Apuesto a que lo eres. 1139 01:17:24,140 --> 01:17:26,057 Vamos, sólo dame un tirón. Sólo dame un tirón. 1140 01:17:26,142 --> 01:17:27,809 Toma tu maldita mano fuera del auto. 1141 01:17:27,893 --> 01:17:32,480 Vamos. Eres mi hermano. Sólo un sorbo. Un sorbo. 1142 01:17:32,565 --> 01:17:35,775 Dame un cigarrillo. 1143 01:17:35,860 --> 01:17:39,195 Dame un cigarrillo. Quiero un cigarrillo. Dame un cigarrillo. 1144 01:17:39,280 --> 01:17:41,364 No. 1145 01:17:41,449 --> 01:17:42,657 Sí. vamos, dame de beber. 1146 01:17:42,742 --> 01:17:43,575 Desembriagarse. 1147 01:17:48,748 --> 01:17:51,708 Linda es una buena mujer. ella esta realmente tomada cuidame bien. 1148 01:17:51,792 --> 01:17:53,877 vamos a tomar todo tus amigos imbéciles abajo. 1149 01:17:56,380 --> 01:17:59,090 ¿Puedes conseguirme cinco libras? No siento tanto calor. 1150 01:17:59,175 --> 01:18:01,009 Vende tu silla de ruedas. 1151 01:18:01,093 --> 01:18:04,721 Vete a la mierda, piel blanca. Me robaron. 1152 01:18:11,979 --> 01:18:13,605 Necesito una manta. 1153 01:18:18,027 --> 01:18:20,070 Cinco dólares, por favor. Sólo cinco dólares. 1154 01:18:20,154 --> 01:18:22,697 ¿Me parezco? ¿Papá Noel para ti? 1155 01:18:22,782 --> 01:18:24,949 No, no miras como Papá Noel. Eres mi hermano. 1156 01:18:25,034 --> 01:18:26,242 Nosotros, los veteranos, tenemos que quedarnos. juntos, ¿no? 1157 01:18:26,327 --> 01:18:28,036 No soy tu hermano. 1158 01:18:28,120 --> 01:18:29,996 - No tengo familia. - Sí es usted. Sí, lo haces. 1159 01:18:30,081 --> 01:18:32,415 Te lo devolveré. 1160 01:18:32,500 --> 01:18:34,959 te lo devolveré cuando linda y yo hacer una matanza. 1161 01:18:35,044 --> 01:18:37,587 - Deja de decir su nombre. - Linda. 1162 01:18:37,671 --> 01:18:39,464 deja de decir su nombre, ¿vale? 1163 01:18:39,548 --> 01:18:41,007 dices su nombre una vez más, 1164 01:18:41,092 --> 01:18:42,967 Te haré daño. 1165 01:18:43,052 --> 01:18:45,053 No lo entiendes. Seremos muy ricos. 1166 01:18:49,517 --> 01:18:51,142 voy a ir alrededor del mundo, 1167 01:18:51,227 --> 01:18:52,644 alrededor del mundo. 1168 01:18:52,728 --> 01:18:54,896 En todo el mundo. En todo el mundo. 1169 01:18:54,980 --> 01:18:57,816 voy a contar mi historia y ellos van a joder, págame. 1170 01:18:57,900 --> 01:18:59,818 Estaré en programas de entrevistas. Voy a tener un traje. 1171 01:18:59,902 --> 01:19:02,487 - ¿Qué le dijiste? - Le conté todo. 1172 01:19:02,571 --> 01:19:04,739 - Dime exactamente lo que le dijiste. - Le conté mi plan... 1173 01:19:04,824 --> 01:19:07,992 sobre vamos a conseguir una casa grande juntos... 1174 01:19:08,077 --> 01:19:10,286 en algún lugar del norte California 1175 01:19:10,371 --> 01:19:12,539 en mucha propiedad donde cualquiera puede venir 1176 01:19:12,623 --> 01:19:14,416 quien necesita un lugar, tiene un lugar 1177 01:19:14,500 --> 01:19:16,084 donde puedes ducharte, puedes pasar el rato, 1178 01:19:16,168 --> 01:19:17,585 o puedes conseguir tu cabeza bien. 1179 01:19:17,670 --> 01:19:19,003 todos mis amigos van a estar allí, 1180 01:19:19,088 --> 01:19:20,338 entonces deberías Definitivamente ven. 1181 01:19:20,423 --> 01:19:21,756 Y Linda nos hará huevos. 1182 01:19:21,841 --> 01:19:23,466 ¿Qué pasa con el mercado del cristal? 1183 01:19:23,551 --> 01:19:26,511 - Le conté todo. - ¿Todo? 1184 01:19:26,595 --> 01:19:27,929 Todo. 1185 01:19:29,807 --> 01:19:30,849 Vamos, dame una bebida. 1186 01:19:30,933 --> 01:19:32,183 [Gritos] 1187 01:19:32,268 --> 01:19:35,145 ¡Vete a la mierda de aquí! 1188 01:20:02,381 --> 01:20:04,299 ¿Qué diablos estás haciendo? 1189 01:20:07,178 --> 01:20:09,179 ¿Por qué tienes miedo? de algo? 1190 01:20:09,263 --> 01:20:11,639 ¿Entrarás? Vamos. Está lloviendo. 1191 01:20:11,724 --> 01:20:15,351 Sí, puedo ver eso. Ya estoy dentro. ¿Qué importa? 1192 01:20:16,937 --> 01:20:19,147 ¿Qué estás haciendo? 1193 01:20:19,231 --> 01:20:20,190 El general te lo dijo. 1194 01:20:20,274 --> 01:20:23,610 ¿OMS? 1195 01:20:23,694 --> 01:20:27,906 Me vio dispararle a ese hombre. en el mercado de cristal y arrojarle un pedazo. 1196 01:20:27,990 --> 01:20:29,824 Nena, no quiero para escuchar esto. 1197 01:20:29,909 --> 01:20:31,534 Está lloviendo. Entra. 1198 01:20:31,619 --> 01:20:33,870 lo maltrataron por el Departamento de Policía de Los Ángeles. Eso es todo. 1199 01:20:33,954 --> 01:20:36,247 vas a creer ¿él sobre mí? 1200 01:20:36,332 --> 01:20:38,416 - ¿Qué? - Métete en la piscina. 1201 01:20:38,501 --> 01:20:40,293 no estoy entendiendo en la puta piscina. No. 1202 01:20:40,377 --> 01:20:43,254 Si estás de mi lado, Métete en la maldita piscina. 1203 01:20:43,339 --> 01:20:45,131 No, estás loco. Voy a entrar. 1204 01:20:45,216 --> 01:20:46,716 Métete en la maldita piscina. 1205 01:20:46,800 --> 01:20:48,635 Voy a entrar. Tú das el siguiente paso. 1206 01:20:48,719 --> 01:20:51,429 - Métete en la piscina. - No me toques. Bajar. 1207 01:20:51,514 --> 01:20:53,932 No entres. Métete en esta piscina. 1208 01:20:56,227 --> 01:20:57,560 No. 1209 01:20:57,645 --> 01:20:59,562 - Ven aquí. - No. 1210 01:20:59,647 --> 01:21:01,356 - No lo hagas. - Métete en esta piscina. 1211 01:21:01,440 --> 01:21:02,565 No. 1212 01:21:02,650 --> 01:21:03,608 Perra. 1213 01:21:03,692 --> 01:21:05,360 Entra. 1214 01:21:08,822 --> 01:21:11,699 tu crees que ¿Puedes derribarme? 1215 01:21:11,784 --> 01:21:14,702 ¡No te necesito! ¡No necesito a nadie! 1216 01:21:18,082 --> 01:21:20,375 ¡Solo soy un maldito policía! 1217 01:21:20,459 --> 01:21:24,546 ¡Soy un maldito soldado! ¡Soy prescindible! 1218 01:21:24,630 --> 01:21:27,090 Hay muchos otros pollas para chupar! 1219 01:21:27,174 --> 01:21:31,386 [Amortiguado] ¡Eres una cruel, Linda! ¡Me jugaste! 1220 01:21:31,470 --> 01:21:35,098 ¡Te odio! ¡¡Te odio, carajo!! 1221 01:21:35,182 --> 01:21:39,978 [Amortiguado] ¿Estás siquiera escuchando? tu perra?! 1222 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 ¡Métete en esta maldita piscina! 1223 01:21:46,068 --> 01:21:49,153 Discrepancias e inconsistencias. 1224 01:21:49,238 --> 01:21:50,613 Ah, Jesús. 1225 01:21:50,698 --> 01:21:52,782 Dave, tengo seis jugadores de cartas, 1226 01:21:52,866 --> 01:21:56,953 todos ellos afirman que Era un juego sin armas. 1227 01:21:57,037 --> 01:21:58,997 cuatro de ellos Escuché los disparos. 1228 01:21:59,081 --> 01:22:02,250 Todos ellos afirman fueron dos sets de tres pops, 1229 01:22:02,334 --> 01:22:03,960 todo al mismo ritmo, 1230 01:22:04,044 --> 01:22:08,256 que te indica Disparó su arma primero. 1231 01:22:08,340 --> 01:22:12,010 ¿Bien? Ahora, rastreé el arma de vuelta 1232 01:22:12,094 --> 01:22:14,387 a esta estación aquí mismo. 1233 01:22:14,471 --> 01:22:17,015 espectáculo de balística que el arma estaba involucrada 1234 01:22:17,099 --> 01:22:19,684 en otro tiroteo oficial. 1235 01:22:19,768 --> 01:22:21,436 ¿Está bien? 1236 01:22:21,520 --> 01:22:23,521 Así que estoy sudando al policía que te vendió el arma, 1237 01:22:23,606 --> 01:22:26,983 porque no solo puedo probar que su tiroteo fue sucio, 1238 01:22:27,067 --> 01:22:28,693 puedo probar eso tu tiroteo fue sucio, 1239 01:22:28,777 --> 01:22:31,904 tal como puedo probar estás sucio. 1240 01:22:31,989 --> 01:22:35,366 Tengo dos testigos que vio tu culo 1241 01:22:35,451 --> 01:22:37,035 fuera de eso Mercado de Cristal 1242 01:22:37,119 --> 01:22:39,037 justo antes de que saltara. 1243 01:22:39,121 --> 01:22:41,122 Así que vete a casa y hacer la maleta. 1244 01:22:41,206 --> 01:22:43,124 Asegúrate de que haya un traje de neopreno ahí dentro 1245 01:22:43,208 --> 01:22:45,585 porque estoy enviando tu trasero río arriba. 1246 01:22:47,338 --> 01:22:48,713 Vamos, cariño. 1247 01:22:48,797 --> 01:22:50,465 He estado río arriba, hijo de puta, 1248 01:22:50,549 --> 01:22:52,675 cuando todavía estabas chupando la teta de tu mamá. 1249 01:22:52,760 --> 01:22:56,554 mi madre murio cuando nací, Eres un racista hijo de puta. 1250 01:22:56,639 --> 01:22:58,973 [Risas] 1251 01:23:02,144 --> 01:23:05,021 Salvas a ese gran mago. mierda para el jurado. 1252 01:23:46,814 --> 01:23:50,525 necesito que me ayudes Ponle una correa a Kyle Timkins. 1253 01:23:50,609 --> 01:23:52,735 ¿Ayudarte? 1254 01:23:52,820 --> 01:23:54,612 Eso es lo único que hago es ayudar. 1255 01:23:54,697 --> 01:23:58,658 Yo no soy la ayuda. 1256 01:23:58,742 --> 01:24:00,952 Mercado de Cristal. 1257 01:24:01,036 --> 01:24:03,705 [Suspiros] De nuevo con el mercado. 1258 01:24:03,789 --> 01:24:06,791 No, todavía con el mercado. 1259 01:24:06,875 --> 01:24:11,045 Estás cubriendo a alguien quien está tratando de enterrarme. 1260 01:24:11,130 --> 01:24:15,091 no estoy seguro de entender las reglas, ¿vale? 1261 01:24:15,175 --> 01:24:17,885 Las reglas cambian. 1262 01:24:17,970 --> 01:24:21,139 Las leyes cambian. La gente cambia. 1263 01:24:21,223 --> 01:24:24,225 Se acomodan. Se adaptan. 1264 01:24:24,309 --> 01:24:25,685 Pero tú no. 1265 01:24:25,769 --> 01:24:28,354 ¿Porqué es eso? 1266 01:24:28,439 --> 01:24:31,441 Explícame exactamente lo que pasó en el Mercado de Cristal. 1267 01:24:31,525 --> 01:24:33,860 [Se burla] tengo que conseguir lejos de ti. 1268 01:24:33,944 --> 01:24:40,032 tengo un negocio para proteger, contactos. 1269 01:24:40,117 --> 01:24:43,077 No te conozco. No lo sé... 1270 01:24:45,956 --> 01:24:49,041 Deja eso a un lado. 1271 01:24:49,126 --> 01:24:51,377 ¿Por qué yo, Hart? ¿Por qué yo? 1272 01:24:51,462 --> 01:24:56,340 Deja de quejarte. ¿Por qué tú? ¿Por qué yo? ¿Por qué alguien? 1273 01:24:56,425 --> 01:24:57,633 Tú me engañaste. 1274 01:24:57,718 --> 01:25:00,303 Tú mismo te preparaste, Dave. 1275 01:25:01,889 --> 01:25:06,309 Dame el arma. 1276 01:25:06,393 --> 01:25:08,269 [Dave suspira] 1277 01:25:14,401 --> 01:25:18,237 [gruñidos] 1278 01:25:18,322 --> 01:25:20,364 [Risas] 1279 01:25:20,449 --> 01:25:23,451 [Gruñidos y risas] 1280 01:25:40,844 --> 01:25:41,969 [Jadeos] 1281 01:25:52,189 --> 01:25:55,358 [Jadeando Hartshorn] 1282 01:26:00,614 --> 01:26:03,449 Llama a una ambulancia. 1283 01:26:13,877 --> 01:26:16,754 [Tose Hartshorn y jadeos] 1284 01:26:30,227 --> 01:26:32,478 [Tocar] 1285 01:26:42,698 --> 01:26:44,365 [Pistola de gallos] 1286 01:26:52,457 --> 01:26:54,083 [Suelta el arma] 1287 01:26:59,464 --> 01:27:01,048 Oye. 1288 01:27:02,759 --> 01:27:03,885 Entra. 1289 01:27:03,969 --> 01:27:05,553 ¿Qué fue ese ruido? 1290 01:27:05,637 --> 01:27:07,471 Ah, la cerradura. 1291 01:27:07,556 --> 01:27:12,476 Vamos. Entra. Sal del pasillo. Por favor. 1292 01:27:12,561 --> 01:27:13,811 Vamos. 1293 01:27:13,896 --> 01:27:21,027 Oye, que sorpresa. 1294 01:27:21,111 --> 01:27:22,653 quieres para dárselo? 1295 01:27:22,738 --> 01:27:24,906 - Pensé que querías. - No, estoy bien. 1296 01:27:24,990 --> 01:27:26,741 [Deja caer la pistola en el jarrón] 1297 01:27:35,375 --> 01:27:37,752 Estos son para ti. 1298 01:27:37,836 --> 01:27:40,087 Gracias. 1299 01:27:40,172 --> 01:27:42,590 - ¿Cómo estás? - Bien. 1300 01:27:42,674 --> 01:27:43,966 ¿Sí? 1301 01:27:54,186 --> 01:27:58,356 Así que dime... ¿Qué has estado haciendo? 1302 01:27:58,440 --> 01:28:03,569 Nada. acabamos de pasar para dejar la ropa. 1303 01:28:03,654 --> 01:28:05,821 Oh. Bueno. 1304 01:28:08,116 --> 01:28:11,535 Me encontraste. 1305 01:28:13,497 --> 01:28:14,622 ¿Cómo hiciste eso? 1306 01:28:20,337 --> 01:28:22,129 Había un identificador de llamadas. 1307 01:28:22,214 --> 01:28:23,839 ¿Qué? 1308 01:28:23,924 --> 01:28:26,300 Identificador de llamadas llamaste la casa desde aquí. 1309 01:28:27,928 --> 01:28:32,431 Ese es un buen trabajo policial. 1310 01:28:32,516 --> 01:28:34,809 Sí, lo fue muy duro. 1311 01:28:36,436 --> 01:28:38,729 Entonces... 1312 01:28:38,814 --> 01:28:39,814 Aquí estás. 1313 01:28:41,191 --> 01:28:42,858 [Risas] 1314 01:28:42,943 --> 01:28:45,653 Entra. No tengas miedo. ¿Quieres sentarte? 1315 01:28:45,737 --> 01:28:46,904 No. 1316 01:28:46,989 --> 01:28:48,364 ¿Puedo traerte un refresco? 1317 01:28:48,448 --> 01:28:50,825 - No, estoy bien. - ¿Sí? 1318 01:28:51,952 --> 01:28:53,327 Bueno. 1319 01:28:53,412 --> 01:28:54,704 [Helena] ¿No quieres nada? 1320 01:28:54,788 --> 01:28:56,414 [Margarita] No, estoy bien. 1321 01:29:03,422 --> 01:29:07,591 Te ves hermosa, ustedes dos. 1322 01:29:17,060 --> 01:29:19,061 [Helena] Tu cara se ve roja. 1323 01:29:21,189 --> 01:29:23,733 Demasiado sol. 1324 01:29:23,817 --> 01:29:26,027 [Helena] significa ha estado bebiendo. 1325 01:29:29,197 --> 01:29:30,906 ¿No es así? 1326 01:29:30,991 --> 01:29:32,283 ¿Qué? 1327 01:29:32,367 --> 01:29:34,869 [Helena] Has estado bebiendo. 1328 01:29:34,953 --> 01:29:38,956 [David] Yo solo estaba... Sí, un poquito. 1329 01:29:40,333 --> 01:29:42,168 [Susurros] Un poquito. 1330 01:29:42,252 --> 01:29:45,838 [David] Está bien. Guau. 1331 01:29:48,258 --> 01:29:51,802 - ¿Quieres ir? - Sí. 1332 01:29:51,887 --> 01:29:54,096 No sé. 1333 01:29:54,181 --> 01:29:56,265 Nos vamos. 1334 01:29:56,349 --> 01:29:58,976 [David] quieres hablar un poquito? 1335 01:29:59,061 --> 01:30:00,728 No, está bien. 1336 01:30:00,812 --> 01:30:03,230 Ey. Ey. 1337 01:30:03,315 --> 01:30:05,232 Sé por qué viniste. 1338 01:30:05,317 --> 01:30:07,651 Para dejar la ropa. 1339 01:30:07,736 --> 01:30:09,320 Vamos. Vamos. 1340 01:30:09,404 --> 01:30:11,781 quieres saber si es verdad. 1341 01:30:11,865 --> 01:30:16,994 cada cosa mala ¿Has oído hablar de mí? 1342 01:30:19,414 --> 01:30:24,043 quieres que te dé some way out so it doesn't 1343 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 duele mucho. 1344 01:30:31,593 --> 01:30:35,763 No hay salida. 1345 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 cada cosa escuchaste 1346 01:30:38,725 --> 01:30:43,104 y más, todo es verdad. 1347 01:30:44,397 --> 01:30:50,528 Nunca podré... cambiar. 1348 01:31:03,750 --> 01:31:08,462 Pero quiero que sepas 1349 01:31:10,465 --> 01:31:17,221 nunca me lastimé cualquier buena gente. 1350 01:31:20,725 --> 01:31:23,686 ¿Qué pasa con nosotros? 1351 01:31:23,770 --> 01:31:28,566 No, eso no es Lo que quiero decir, Helena. 1352 01:31:28,650 --> 01:31:31,527 no entiendo lo que quieres decir. 1353 01:31:33,405 --> 01:31:35,489 ¿Te he lastimado? 1354 01:31:38,368 --> 01:31:40,536 No fue mi intención. 1355 01:31:42,622 --> 01:31:44,665 Tenemos que irnos, ¿vale? 1356 01:31:44,749 --> 01:31:46,250 Ey. 1357 01:31:46,334 --> 01:31:49,670 - Está bien. Está bien. - Ey. Vamos. 1358 01:31:51,923 --> 01:31:54,967 ¡Ey! ¡Oye, ven aquí! 1359 01:31:58,847 --> 01:32:00,598 - Vuelve a la habitación. - ¿Qué estás haciendo? 1360 01:32:00,682 --> 01:32:04,435 Te amo, mono. Lo sabes, ¿verdad? 1361 01:32:04,519 --> 01:32:05,853 no voy a dejar tu haces esto. 1362 01:32:05,937 --> 01:32:08,397 te voy a atrapar un refresco, ¿vale? 1363 01:32:08,481 --> 01:32:10,274 - Te traeré un refresco. - No. 1364 01:32:10,358 --> 01:32:13,277 ¿Volverás? mono, vuelve a la habitación. 1365 01:32:34,966 --> 01:32:38,510 [Llorando suavemente] 1366 01:32:56,821 --> 01:33:01,659 [Banda sonora, sirenas y tráfico] 1367 01:33:01,743 --> 01:33:15,506 [La música suave continúa, reloj tictac] 1368 01:33:16,967 --> 01:33:22,763 [Banda sonora, avión despegando] 1369 01:33:33,191 --> 01:33:34,900 [Pistola de gallos] 1370 01:33:52,460 --> 01:33:56,171 [Risas/quejidos] 1371 01:34:25,160 --> 01:34:28,495 ¿Qué tienes en mente, Hoover? 1372 01:34:28,580 --> 01:34:31,498 [Enciende la grabadora] 1373 01:34:34,419 --> 01:34:36,628 este es el oficial David D.Brown 1374 01:34:36,713 --> 01:34:39,715 de los angeles Departamento de Policía. 1375 01:34:39,799 --> 01:34:41,467 Esta declaración se hace por mi propia voluntad. 1376 01:34:41,551 --> 01:34:45,137 Durante mis veinticuatro años carrera policial 1377 01:34:45,221 --> 01:34:48,807 Empleé brutal y métodos coercitivos a su antojo. 1378 01:34:48,892 --> 01:34:54,646 Y... creó animosidad racial. 1379 01:34:54,731 --> 01:34:57,149 con imprudente desprecio por la ley 1380 01:34:57,233 --> 01:34:59,693 que juré defender como policía. 1381 01:35:01,404 --> 01:35:04,406 El 15 de abril de 1987, 1382 01:35:04,491 --> 01:35:09,661 Asesiné un negocio conocido mío, Karl Joseph Huneck 1383 01:35:09,746 --> 01:35:15,084 y racionalizó el acto como una expresión moralmente sana de justicia callejera 1384 01:35:15,168 --> 01:35:18,295 contra un hombre que conocía ser un violador en serie. 1385 01:35:18,380 --> 01:35:23,092 Estaba legalmente cuerdo en el momento en que me comprometí el acto. 1386 01:35:23,176 --> 01:35:25,219 [Kyle suspira] 1387 01:35:25,303 --> 01:35:29,306 A lo largo de los años, he matado muchos hombres. chicos malos, todos ellos. 1388 01:35:29,391 --> 01:35:31,517 Y si hay una o dos excepciones 1389 01:35:31,601 --> 01:35:34,353 solo puedo suponer terminaron en el lado equivocado de mi arma 1390 01:35:34,437 --> 01:35:37,147 satisfacer alguna brecha kármica. 1391 01:35:37,232 --> 01:35:40,442 Esta declaración se ofrece lúcidamente. 1392 01:35:40,527 --> 01:35:42,903 yo no lo soy en un estado de presión. 1393 01:35:42,987 --> 01:35:44,780 [Apaga la grabadora] Está bien. 1394 01:35:48,493 --> 01:35:52,496 Te daré esta cinta si me haces un trato. 1395 01:35:52,580 --> 01:35:54,957 No quiero tu cinta. 1396 01:35:55,041 --> 01:35:57,668 [Risas] ¿Qué? 1397 01:35:57,752 --> 01:36:01,422 Esa no es la confesión quiero. 1398 01:36:01,506 --> 01:36:04,508 ¿Quieres esa mierda? Caso del Mercado de Cristal. Eres un maldito idiota. 1399 01:36:04,592 --> 01:36:10,264 La próxima vez que te vea, Te estoy poniendo esposas. 1400 01:36:11,891 --> 01:36:14,143 ¿Estás loco? 1401 01:36:14,227 --> 01:36:18,021 ¡Timkins! Toma lo que tienes, que es un buen caso. 1402 01:36:18,106 --> 01:36:19,731 Es una confesión equivocada. 1403 01:36:19,816 --> 01:36:24,653 Toma la maldita cinta. Maldito idiota. 1404 01:36:24,737 --> 01:36:26,655 [El coche arranca] 1405 01:36:26,739 --> 01:36:29,324 ¡Toma esta maldita cinta! 1406 01:36:31,744 --> 01:36:34,204 Eres un puto ¡Idiota, Timkins! 1407 01:36:34,289 --> 01:36:36,206 [El coche se aleja] 1408 01:36:36,291 --> 01:36:40,252 [Risas] Maldito idiota. 1409 01:36:50,555 --> 01:36:53,682 [las chicas y madres charlando] 1410 01:36:59,939 --> 01:37:02,691 [Cruce de cubiertos, charlando] 1411 01:37:05,361 --> 01:37:07,738 [Hombre] Pero este tiene algo en su oído. 1412 01:37:07,822 --> 01:37:10,407 [Reír] ¡Oh! 1413 01:37:10,492 --> 01:37:11,658 Mirar. 1414 01:37:13,828 --> 01:37:15,537 - ¿A dónde fue? - Puedes quedártelo. 1415 01:37:15,622 --> 01:37:20,167 ¿Dónde dirá? Oh, 1882. 1416 01:37:20,251 --> 01:37:23,587 [Bárbara] 1882? eso es bastante valioso. 1417 01:37:23,671 --> 01:37:25,422 [Hombre ininteligible] 1418 01:37:25,507 --> 01:37:28,509 ¿En serio? eso es asi dulce de tu parte. Oh Dios mío. 1419 01:37:28,593 --> 01:37:29,843 [Catalina] ¿A dónde vas? 1420 01:37:29,928 --> 01:37:30,928 [Helena] Fumar. 1421 01:37:31,012 --> 01:37:32,846 - ¿Qué? - Fumar. 1422 01:37:32,931 --> 01:37:33,680 ¿Qué dijo ella? 1423 01:37:34,766 --> 01:37:41,522 [Charla familiar] 1424 01:38:06,339 --> 01:38:08,590 [Música suave de guitarra, banda sonora] 1425 01:38:14,138 --> 01:38:17,099 [La charla familiar continúa] 1426 01:38:53,970 --> 01:38:59,766 [La música suave continúa]